1
00:00:37,120 --> 00:00:40,249
V redu ... Začnimo.
Ostanite osredotočeni!

2
00:00:40,332 --> 00:00:43,710
Hitrost. Jaz sem hitrost.

3
00:00:45,420 --> 00:00:48,131
zmagovalec,
42 poražencev.

4
00:00:48,215 --> 00:00:50,759
Uporabil bom poražence
naredi zajtrk.

5
00:00:52,886 --> 00:00:54,304
Zajtrk.

6
00:00:54,388 --> 00:00:56,473
Čakaj malo, morda bi moral najprej zajtrkovati.

7
00:00:56,557 --> 00:01:00,269
Malo Breck-y bi mi prav prišlo.
Ne, ne. Ostanite osredotočeni. Hitrost.

8
00:01:01,979 --> 00:01:04,189
Sem hitrejši od hitrega.
Pametno kot pametno.

9
00:01:04,273 --> 00:01:05,858
Jaz sem Strela!

10
00:01:06,984 --> 00:01:09,278
Hej, Strela!
Ste pripravljeni?

11
00:01:10,946 --> 00:01:14,116
Oh, ja. Strela je pripravljena!

12
00:02:05,293 --> 00:02:09,263
<b>AVTOMOBILSKA ZGODBA
(sinhroniziral in uredil Mp3sony - subscene.com)</b>

13
00:02:40,661 --> 00:02:42,663
Postavite anteno!

14
00:02:49,253 --> 00:02:51,380
Pojdi Strela!

15
00:02:51,463 --> 00:02:55,467
Prav si naredil, človek.

16
00:03:21,451 --> 00:03:24,288
dobrodošli nazaj
z Dinoco 400.

17
00:03:24,371 --> 00:03:28,000
Jaz sem Bob Cutlass, še vedno tukaj
je moj dober prijatelj, Darrell Cartrip.

18
00:03:28,083 --> 00:03:31,086
Smo sredi možnega dne
postal zgodovina dirkanja.

19
00:03:31,128 --> 00:03:33,172
Bob, moj pritisk olja je narasel
vse do pokrova motorja.

20
00:03:33,255 --> 00:03:36,842
Če bi bilo kaj bolj razburljivo, bi ljudje morali
Samo iztegni me iz komentatorske kabine.

21
00:03:36,925 --> 00:03:37,968
Tako je, Darrell.

22
00:03:38,051 --> 00:03:40,679
Tekmujejo 3 avtomobili
točk za vodstvo v sezoni

23
00:03:40,762 --> 00:03:42,848
vstop v zadnji krog
celotne sezone.

24
00:03:42,931 --> 00:03:47,686
Zmagovalec te dirke bo zmagal
naslov sezone in pokal Piston.

25
00:03:47,769 --> 00:03:49,438
znan kot kralj,
Predstavljamo Strip Weathers,

26
00:03:49,521 --> 00:03:51,940
Imeli boste še eno zmago
pred upokojitvijo?

27
00:03:51,982 --> 00:03:54,610
Bil je Dinoccov zlati fant
že vrsto let zapored!

28
00:03:54,651 --> 00:03:56,862
Ali lahko zmaga?
Najboljši pokal Piston?

29
00:03:56,945 --> 00:04:00,324
In kot vedno na 2. mestu
vedno vidimo Chicka Hicksa (Country Chicken).

30
00:04:00,365 --> 00:04:02,910
V svoji karieri je bil vedno
zalezovalec.

31
00:04:02,993 --> 00:04:05,120
Chick misli, da bo to njegovo leto,

32
00:04:05,204 --> 00:04:07,956
Priložnost zanj, da
ubežati senci kralja.

33
00:04:08,040 --> 00:04:12,127
Toda česar ni pričakoval,
To je... Strela McQueen!

34
00:04:12,169 --> 00:04:14,796
Veš, ne mislim tako
Je kdo pomislil na to?

35
00:04:14,880 --> 00:04:17,508
Na turnir se je prijavil novinec
nikomur ni znano.

36
00:04:17,591 --> 00:04:19,092
Ampak zdaj ga vsi poznajo.

37
00:04:19,176 --> 00:04:23,222
Ali bo prvi novinec z zmago
Piston Cup in vrnitev v Dinoco?

38
00:04:23,347 --> 00:04:25,891
Legenda, podprvak,
in novinec!

39
00:04:25,974 --> 00:04:28,852
Trije avtomobili, eno prvenstvo!

40
00:04:41,031 --> 00:04:42,491
Ne moreš.

41
00:04:45,202 --> 00:04:47,204
to!

42
00:04:54,211 --> 00:04:56,088
Lep tek!

43
00:04:57,506 --> 00:04:59,675
Pojdi za njimi, McQueen!
Preganjajte jih!

44
00:05:03,512 --> 00:05:05,347
Ljubim te, Strela!

45
00:05:05,389 --> 00:05:08,058
Dinoco je moj.

46
00:05:08,141 --> 00:05:10,060
Nekaj se je zgodilo, turn 3.

47
00:05:10,143 --> 00:05:13,355
- Če si dober, je konec, McQueen.
- Ogromen trk za vodilnimi!

48
00:05:35,252 --> 00:05:38,130
Počakaj malo, Darrell.
McQueen je tam v ruševinah.

49
00:05:38,213 --> 00:05:41,049
Ni možnosti, da bi novinec
lahko pride tja skozi!

50
00:05:41,091 --> 00:05:42,342
Nemogoče, tako je.

51
00:05:56,940 --> 00:05:58,650
ja!

52
00:05:58,734 --> 00:06:00,694
Strela!

53
00:06:02,613 --> 00:06:05,073
poglej!
McQueen je uspel!

54
00:06:05,115 --> 00:06:07,618
Kakšna spektakularna poteza
avtor Lightning McQueen!

55
00:06:09,870 --> 00:06:13,123
McQueen! McQueen! McQueen!
McQueen! McQueen! McQueen!

56
00:06:13,207 --> 00:06:16,168
Ja, McQueen!

57
00:06:16,251 --> 00:06:18,462
Medtem ko so vsi vstopali
popraviti cesto

58
00:06:18,545 --> 00:06:20,297
McQueen je zunaj in prevzema vodstvo!

59
00:06:20,380 --> 00:06:23,383
Ne pelji me ven, trener.
Še vedno lahko dirkam!

60
00:06:28,138 --> 00:06:30,599
kaj razmišljaš
Vse je v redu.

61
00:06:30,641 --> 00:06:32,601
- McQueenu je uspelo!
- Kaj?

62
00:06:32,643 --> 00:06:33,727
Ni na poti za popravilo!

63
00:06:33,810 --> 00:06:36,939
Spusti me od tod!
Naj se vrnem tja!

64
00:06:36,980 --> 00:06:38,774
McQueen ne vstopi v linijo za popravilo!

65
00:06:38,815 --> 00:06:42,402
Ta novinec je odpustil vodjo ekipe
Vzdrževanje opravljeno, že tretjič v tej sezoni!

66
00:06:42,486 --> 00:06:44,780
- Kot da hoče delati sam.
- Pojdi, pojdi!

67
00:06:44,821 --> 00:06:47,074
Izgleda kot Chick
ni bil popravljen.

68
00:06:47,157 --> 00:06:50,536
Tako je, potem ko sem se tako dolgo ustavil,
Veliko mora teči.

69
00:06:50,619 --> 00:06:52,996
Pripravite se vsi,
Smo na točki, da znova začnemo!

70
00:07:11,265 --> 00:07:12,975
Pridi, daj, daj!

71
00:07:21,358 --> 00:07:23,485
Takoj potrebujemo gume!
Pohiti, naredi to!

72
00:07:23,527 --> 00:07:26,238
- Niso! Ne menjaj gum, samo pumpaj bencin!
- Kaj?

73
00:07:26,363 --> 00:07:28,448
Zamenjati moraš gumo, idiot!

74
00:07:28,782 --> 00:07:31,743
Zdi se, da je za McQueena
Bencina je na tej dirki več kot dovolj.

75
00:07:31,827 --> 00:07:33,245
Tako je prav.
Spet ne menjava gume.

76
00:07:33,328 --> 00:07:35,998
Ta način ima takojšnje koristi
Je pa dolgoročno škodljivo.

77
00:07:36,081 --> 00:07:39,751
Ampak njemu je uspelo. Verjetno on
vedeti nekaj, česar ne vemo.

78
00:07:47,885 --> 00:07:52,097
Tukaj je, Darrell. Še 1 runda je ostala
in Strela McQueen je precej naprej.

79
00:07:52,181 --> 00:07:55,058
Pokal je pospravil v žep.
Pripravite ognjemet.

80
00:07:55,100 --> 00:07:57,394
Dali vam bomo krono
Nov prvak!

81
00:08:03,901 --> 00:08:06,111
Zastava, prihajam!

82
00:08:06,195 --> 00:08:08,197
niso! Guma McQueen
eksplodiral!

83
00:08:08,238 --> 00:08:10,991
Samo še 1 zavoj levo!
Lahko to stori?

84
00:08:11,074 --> 00:08:13,619
Idiot!

85
00:08:14,995 --> 00:08:17,456
McQueenu je razneslo gumo!
Počil je gumo!

86
00:08:17,539 --> 00:08:19,041
Hitro, hitro, hitro!

87
00:08:28,217 --> 00:08:29,927
Izgubil je svojo drugo gumo!

88
00:08:30,010 --> 00:08:33,222
- Kralj in Chick se premikata hitro!
- Ali vstopijo v tretji zavoj?

89
00:08:33,305 --> 00:08:35,182
pridi no

90
00:08:37,059 --> 00:08:39,269
Ne verjamem v zadevo
ki ga vidim, Bob!

91
00:08:39,353 --> 00:08:42,898
Lightning McQueen ima samo eno pot
Samo 100 čevljev Piston Trophy!

92
00:08:48,612 --> 00:08:51,240
Družina Crab and Chick sta dosegla 4. obrat.

93
00:08:54,117 --> 00:08:57,371
Skrajšali so razdaljo!
In, in ...

94
00:08:57,454 --> 00:09:00,249
- Končala sta preblizu drug drugega! Preblizu!
- Ne morem verjeti!

95
00:09:00,290 --> 00:09:01,667
Strela!

96
00:09:01,959 --> 00:09:04,962
- Spektakularen, razburljiv konec ...
- Ne morem verjeti.

97
00:09:05,045 --> 00:09:08,507
...nejasno in neverjetno
v zgodovini svetovnega dirkanja!

98
00:09:08,590 --> 00:09:10,592
- In še ne vemo, kdo je zmagal!
- Poglej!

99
00:09:21,311 --> 00:09:24,314
- Preblizu skupaj, da bi jih razlikoval.
- Ali lahko še enkrat pogledamo?

100
00:09:24,398 --> 00:09:26,608
Hej, brez snemanja!
Takoj pojdi od tod!

101
00:09:26,650 --> 00:09:26,733
Smo v Victory Lane,
čakajo na končne rezultate.

102
00:09:26,733 --> 00:09:29,194
Smo v Victory Lane,
čakajo na končne rezultate.

103
00:09:29,278 --> 00:09:31,738
McQueen, odlično si opravil
tvegano, torej brez menjave pnevmatik.

104
00:09:31,822 --> 00:09:32,781
Povej mi o tem!

105
00:09:32,865 --> 00:09:35,534
Vam je žal, da ga nimate?
Je vodja vzdrževalne ekipe zunaj?

106
00:09:35,617 --> 00:09:39,037
Kori, dirkanje je več kot samo to
zmaga.

107
00:09:39,121 --> 00:09:43,000
Dirka od štarta do cilja brez vzdrževanja,
Ali ne bi bilo to bolj zanimivo?

108
00:09:43,083 --> 00:09:45,002
Želim ga predstaviti občinstvu
Malo razburjenja.

109
00:09:45,085 --> 00:09:47,212
- Navdušen?
- Ali obžalujem, da nimam vzdrževalca?

110
00:09:47,296 --> 00:09:49,464
Ni šans.
Ker sem edini.

111
00:09:49,506 --> 00:09:50,966
Kaj? Ah, ja.

112
00:09:51,008 --> 00:09:53,093
Da, dame in gospodje, to je Lightning McQueen
poln zaupanja.

113
00:09:53,177 --> 00:09:55,804
Jaz sem Kori Turbowitz,
Neposredno z območja Victory Lane.

114
00:09:55,846 --> 00:09:57,556
- Hej, stran od kamere.
- Oh poglej, Chuck.

115
00:09:57,639 --> 00:09:59,308
Chuck, kaj počneš?
Zakrivaš kamero!

116
00:09:59,391 --> 00:10:01,393
- Vsi hočejo videti mojo strelo.
- Kaj?

117
00:10:01,476 --> 00:10:05,063
- Stopimo nazaj.
- To je to! Gremo, fantje.

118
00:10:05,147 --> 00:10:09,193
- Hej fantje, kam greste?
- Počivamo, dragi "edini"!

119
00:10:09,276 --> 00:10:10,986
OK, samo pojdi. V redu.

120
00:10:11,028 --> 00:10:14,823
Kako naj najdem še koga, ki ve, kako
Naj tukaj napolnim rezervoar za plin?

121
00:10:15,949 --> 00:10:18,869
- Zbogom, Chuck!
- In moje ime ni Chuck!

122
00:10:18,911 --> 00:10:20,579
Oh, karkoli.

123
00:10:20,662 --> 00:10:22,664
Hej, Strela! Stari!
McQueen!

124
00:10:22,748 --> 00:10:26,043
Resno, eno je
Lepa dirka.

125
00:10:26,126 --> 00:10:28,337
- Hvala meni!
- Oh, ja.

126
00:10:28,420 --> 00:10:30,964
- Razvedri se!
- Dobrodošel v dobi Chick, srček!

127
00:10:31,048 --> 00:10:33,675
Batni pokal...
Moje je, človek. to je moje.

128
00:10:33,759 --> 00:10:38,347
Hej, misliš, da sem v modrem stanju
Kakšen bo Dinoco?

129
00:10:38,388 --> 00:10:40,224
Samo sanjam, Thunder.

130
00:10:40,307 --> 00:10:43,393
Ja, tako je. grmeti?
Kaj pravi, "Grom"?

131
00:10:43,477 --> 00:10:46,313
Ker streli vedno sledi grom.

132
00:10:48,232 --> 00:10:50,692
- Ali kdo ve kaj o grmenju?
- Ne vem.

133
00:10:50,734 --> 00:10:52,444
- Ujamimo strelo!
- V redu.

134
00:10:52,528 --> 00:10:53,987
Poglej zdaj lečo!

135
00:10:54,154 --> 00:10:56,323
- Pokaži svojo strelo!
- Nasmehni se, McQueen!

136
00:10:56,406 --> 00:10:59,701
- Pokaži svojo strelo, McQueen!
- Tako je!

137
00:11:04,998 --> 00:11:09,461
Kako tesen zaključek.
Dinoco bo zagotovo ponosen na vas.

138
00:11:09,545 --> 00:11:10,504
Hvala, kralj.

139
00:11:10,587 --> 00:11:13,382
Oh, Tex, tako dober si bil do mene
že vrsto let.

140
00:11:13,423 --> 00:11:14,800
Lahko vsaj nekaj naredim zate.

141
00:11:14,883 --> 00:11:18,095
Ne glede na to, kaj se zgodi, ste še vedno isti
Moj prvak, oče.

142
00:11:18,178 --> 00:11:20,973
Hvala, srček.
Brez tebe sem nič.

143
00:11:23,809 --> 00:11:25,477
- Jaz sem Mia.
- Jaz sem Tia.

144
00:11:25,561 --> 00:11:28,814
Smo navijači
Vaša strast!

145
00:11:28,897 --> 00:11:31,400
Rada sem jaz.

146
00:11:31,441 --> 00:11:34,570
- V redu, dekleta, dovolj je.
- Radi te imamo, Strela!

147
00:11:36,530 --> 00:11:39,366
Hej, prijatelj moj.
Tako močan dirkač si.

148
00:11:39,449 --> 00:11:40,993
Oh, pozdravljen kralj.

149
00:11:41,076 --> 00:11:42,870
Ste oseba z mnogimi talenti

150
00:11:42,953 --> 00:11:45,497
v primerjavi z drugimi kolesarji.

151
00:11:45,581 --> 00:11:48,166
- res? Oh, to je ...
- Ampak ti si idiot.

152
00:11:48,250 --> 00:11:50,794
- Oprostite?
- Pri dirkanju ne gre le za eno osebo, fant!

153
00:11:50,878 --> 00:11:53,964
Moraš biti bolj moder in ja
Pridobite dobro ekipo za vzdrževanje.

154
00:11:54,047 --> 00:11:57,092
Brez tega ne boste mogli zmagati
dobri soigralci zadaj,

155
00:11:57,134 --> 00:12:00,429
in jim moraš pustiti, da opravljajo svoje delo,
kot zmorejo.

156
00:12:00,512 --> 00:12:03,265
- Kot sem rekel fantu v trgovini...
- 1 dobra vzdrževalna ekipa.

157
00:12:03,307 --> 00:12:05,225
ja...

158
00:12:34,338 --> 00:12:36,298
Oh, Strela!

159
00:12:37,758 --> 00:12:40,594
Če zmoreš te stvari
potem ti bo veliko bolje.

160
00:12:40,677 --> 00:12:44,306
Ja, to je res uporaben nasvet.

161
00:12:44,348 --> 00:12:45,807
Hvala, kralj.

162
00:12:45,849 --> 00:12:47,976
Pismo, dame in gospodje,

163
00:12:48,018 --> 00:12:50,270
prvič v zgodovini pokala Piston...

164
00:12:50,354 --> 00:12:54,024
novinec je osvojil pokal.

165
00:12:54,441 --> 00:12:55,484
To je to!

166
00:12:55,567 --> 00:12:58,529
...imamo remi med tremi.

167
00:13:05,369 --> 00:13:08,205
Hej, kakšna škoda!

168
00:13:08,288 --> 00:13:10,958
Ampak to me ne bo skrbelo.
Ker nisem naredila nič narobe.

169
00:13:12,042 --> 00:13:15,420
Upravni odbor pokala Piston Cup je sprejel odločitev
Sledila bo dirka za določitev prvaka ...

170
00:13:15,504 --> 00:13:19,716
med prvimi 3,
bo čez 1 teden v Kaliforniji.

171
00:13:19,967 --> 00:13:23,220
Hvala! Hvala vsem! Hvala!

172
00:13:23,303 --> 00:13:27,015
Hej, prvič v Kaliforniji
bo zmagal Dinoco.

173
00:13:27,057 --> 00:13:30,060
Ne, ne jaz!
Ne, vi ste nori!

174
00:13:38,485 --> 00:13:39,736
v redu! Vzemi ga!

175
00:13:39,820 --> 00:13:43,282
"Prvi obiskovalec Kalifornije
bo zmagal Dinoco."

176
00:13:43,365 --> 00:13:45,993
Bomo videli, kdo bo prvi prišel, Chick.

177
00:13:46,076 --> 00:13:47,160
huh

178
00:13:47,244 --> 00:13:50,539
- Hej, fant! Čestitke za žreb.
- Nočem več govoriti o tem.

179
00:13:50,622 --> 00:13:53,500
Gremo, Mack. Odprite škatlo.
Kaj si naredil z mojim vagonom?

180
00:13:53,584 --> 00:13:55,752
- Pustil sem ga v vašem sponzorskem šotoru.
- Kaj?

181
00:13:55,836 --> 00:13:57,838
To moram storiti namesto vas
nastopiti pred javnostjo.

182
00:13:57,921 --> 00:14:00,465
Ne, ne, ne.

183
00:14:00,591 --> 00:14:03,010
Tako je, tako je.
To je Lightning McQueen.

184
00:14:03,093 --> 00:14:06,722
In uporabljam lubrikant Rust-eze,
Nov recept za vas!

185
00:14:06,763 --> 00:14:10,475
Nič ga ne zgladi
zarjavele vilice kot Rust-eze.

186
00:14:10,893 --> 00:14:13,312
Poglej to sijoče mesto.

187
00:14:13,395 --> 00:14:17,107
Uporabite Rust-eze in
ti boš kot jaz!

188
00:14:21,195 --> 00:14:23,739
Ta avto sem srečal v Swampscottu.

189
00:14:23,780 --> 00:14:26,867
Tako je zarjavel
ne more ustvariti svoje sence.

190
00:14:26,950 --> 00:14:29,786
Moral bi videti šasijo
njegova umazanija.

191
00:14:29,870 --> 00:14:34,082
Sovražim zarjavele avtomobile.
To ni dobro za mojo podobo.

192
00:14:34,166 --> 00:14:37,586
Priredili so vam velik šov.
Poleg tega je pogodba.

193
00:14:37,628 --> 00:14:40,547
Lahko prosim nehaš?
Povlecite kavelj.

194
00:14:40,631 --> 00:14:44,551
- Zima je dolga doba.
- Tam ni "če" ali "ampak".

195
00:14:44,635 --> 00:14:47,095
Ampak ne pozabite,
vsa sol in umazanija...

196
00:14:47,137 --> 00:14:49,139
lahko zarjavi tvoja strela
in zamrzni...

197
00:14:49,181 --> 00:14:51,141
Hej, poglej! on je!

198
00:14:51,225 --> 00:14:53,185
Naš skoraj prvak!

199
00:14:53,268 --> 00:14:54,937
Tukaj je.

200
00:14:54,978 --> 00:14:57,022
Strela McQueen,
res si hiter.

201
00:14:57,105 --> 00:14:59,274
- Ta dirka je bila odlična!
- Rezerviran si!

202
00:14:59,316 --> 00:15:01,401
- Prosim, dajte mi majhno sobo.
- Ti si moj junak!

203
00:15:01,485 --> 00:15:03,278
Ja, vem.

204
00:15:03,362 --> 00:15:04,947
"Fred", Fred, hvala.

205
00:15:05,072 --> 00:15:07,574
Pozna moje ime!
Pozna moje ime!

206
00:15:08,450 --> 00:15:09,618
Dobro izgledaš, Freddie!

207
00:15:09,701 --> 00:15:12,162
Hvala tebi, Lightning,
ki smo imeli rekordno leto!

208
00:15:12,246 --> 00:15:14,790
Lahko ga kupimo za vas
nekaj sprednjih žarometov.

209
00:15:14,831 --> 00:15:16,875
Rekel si, da on
Ne potrebujete sprednjih žarometov?

210
00:15:16,959 --> 00:15:19,294
Točno to sem ti rekel.
So samo nalepke.

211
00:15:19,336 --> 00:15:22,339
veš,
dirkalni avtomobili ne potrebujejo žarometov,

212
00:15:22,422 --> 00:15:24,424
ker je steza vedno napolnjena s svetlobo.

213
00:15:24,508 --> 00:15:27,678
To je moj brat.
Ampak še vedno potrebuje žaromete.

214
00:15:32,599 --> 00:15:36,353
- Gospe in gospodje.
- Strela McQueen!

215
00:15:39,356 --> 00:15:41,275
Ptice svobode!

216
00:15:41,358 --> 00:15:44,653
Veste, dirkalna ekipa
Znamka maziva Rust-eze...

217
00:15:44,736 --> 00:15:46,613
...dirkal danes
1 odlična dirka.

218
00:15:47,030 --> 00:15:49,324
In zapomni si,
samo malo olja Rust-eze...

219
00:15:49,449 --> 00:15:51,618
pa še malo nore sreče...

220
00:15:51,702 --> 00:15:56,206
... vsi vi,
morda izgleda kot jaz.

221
00:15:58,876 --> 00:16:00,335
- Hej fant.
- Radi te imamo.

222
00:16:00,377 --> 00:16:02,880
In se veselimo
Še eno uspešno leto.

223
00:16:02,921 --> 00:16:04,214
Tako kot letos!

224
00:16:05,632 --> 00:16:08,093
Ne v tvojem življenju.

225
00:16:08,343 --> 00:16:11,889
- Ne vozi kot moj brat!
- Ja, ne vozi kot moj brat!

226
00:16:11,972 --> 00:16:14,975
Kalifornija, prihajamo!

227
00:16:15,058 --> 00:16:17,728
Dinoco, prihajamo!

228
00:18:05,961 --> 00:18:11,466
Res je, da to potrebujem.
halo?

229
00:18:11,550 --> 00:18:15,137
Ali je Lightning McQueen,
najhitrejši dirkalni stroj na svetu?

230
00:18:15,220 --> 00:18:17,347
Ali je Harv, predstavnik
najboljši na svetu?

231
00:18:17,431 --> 00:18:20,184
V čast mi je to narediti
vaš predstavnik

232
00:18:20,267 --> 00:18:23,312
To me je bolelo, ko sem ga vzel
10% vaše nagrade.

233
00:18:23,353 --> 00:18:28,483
Samo posel, lastništvo.
Kakorkoli, odlična dirka, šampion!

234
00:18:28,525 --> 00:18:31,028
Nisem videl, sem pa slišal, da je
izkazal se je zelo dobro.

235
00:18:31,111 --> 00:18:32,237
Hvala, Harv.

236
00:18:32,321 --> 00:18:35,991
Poslušaj, dali ti bodo 20 vstopnic
za odločilno dirko v Caliju.

237
00:18:36,033 --> 00:18:38,744
Posredoval ga bom tvojim prijateljem
Samo pošlji mi imena.

238
00:18:38,827 --> 00:18:41,955
- Naj ti Harv pomaga, srček!
- Tako je, prijatelji moji.

239
00:18:42,039 --> 00:18:43,957
Tako je, to je ...

240
00:18:45,751 --> 00:18:47,503
vidim,
slavni fant.

241
00:18:47,544 --> 00:18:50,672
Toliko prijateljev, da ni mogel
zložljiva. Kdaj boš prišel v mesto?

242
00:18:50,756 --> 00:18:52,925
Moral bi porabiti več časa
Zabavajte se s prijatelji!

243
00:18:53,008 --> 00:18:55,177
Privošči si odmor s prijatelji.

244
00:18:55,219 --> 00:18:57,304
odlično! Morali bi...

245
00:18:57,387 --> 00:19:00,140
Moram iti, otrok. Sporoči mi
situacijo. Zdaj prekinjam.

246
00:19:04,436 --> 00:19:06,480
kaj je to
Tovornjak?

247
00:19:06,563 --> 00:19:08,232
Pohiti, prepočasi greš.

248
00:19:08,315 --> 00:19:10,651
Prevažajo ga
Strela McQueen.

249
00:19:10,734 --> 00:19:13,237
Ne govori več,
Moraš mi pustiti dihati.

250
00:19:13,320 --> 00:19:15,739
- Stari Mack potrebuje malo počitka.
- Nemogoče!

251
00:19:15,822 --> 00:19:19,535
Potovali bomo celo noč, dokler ne pridemo v Kalifornijo
to je to S tem smo se strinjali.

252
00:19:19,618 --> 00:19:23,830
Vso noč? Naj vas spomnim?
nekateri zvezni zakoni...

253
00:19:23,914 --> 00:19:26,959
Daj no, tja moram
pred Chickom in se dogovoril za sestanek z g. Dinocom.

254
00:19:27,042 --> 00:19:29,127
Vsi tovornjaki spijo!

255
00:19:29,211 --> 00:19:31,922
Hej fant, ne vem
lahko to storim?

256
00:19:32,005 --> 00:19:33,423
Seveda lahko, Mack.

257
00:19:33,507 --> 00:19:35,843
Mislite, da je tako preprosto.
S tabo bom ostal buden.

258
00:19:35,926 --> 00:19:38,762
- Vso noč?
- Ostani budna vso noč.

259
00:20:41,283 --> 00:20:43,785
Ups!

260
00:20:57,925 --> 00:20:59,885
- Hej, človek, D.J.
Kaj se dogaja?

261
00:20:59,968 --> 00:21:02,971
Imamo tega kimajočega tipa.

262
00:21:09,937 --> 00:21:12,856
Glasba je tako dobra.

263
00:21:12,940 --> 00:21:16,360
Hej človek, Wingo!
Zamenjaj vozni pas.

264
00:21:16,568 --> 00:21:18,904
- Pojdi desno!
- Ja!

265
00:21:18,987 --> 00:21:22,074
- Oh! Pogrešala sem ga.
- Ste na dopustu?

266
00:21:41,552 --> 00:21:44,847
- Oh, ne, Smrkljavec ...
- Kmalu bo eksplodiral.

267
00:21:44,888 --> 00:21:47,724
Ah... ah... ja hehe!

268
00:21:47,891 --> 00:21:49,101
<i>Gesundheit!</i>

269
00:21:50,143 --> 00:21:53,272
Res ne bi smel voziti
ko sem takole zaspan.

270
00:22:11,331 --> 00:22:14,251
Mack!

271
00:22:20,174 --> 00:22:21,508
Mack!

272
00:22:27,639 --> 00:22:28,724
Mack!

273
00:22:29,266 --> 00:22:31,602
Živjo, Mack! Mack!

274
00:22:33,729 --> 00:22:35,272
Mack!

275
00:22:35,355 --> 00:22:37,900
Mack, počakaj me!

276
00:22:46,450 --> 00:22:47,701
Mack!

277
00:23:08,263 --> 00:23:10,349
Mack! Mack!

278
00:23:13,060 --> 00:23:14,978
Mack! Mack...

279
00:23:15,062 --> 00:23:17,523
...Počakaj me! Mack.

280
00:23:18,774 --> 00:23:20,526
Mack! Mack!

281
00:23:20,609 --> 00:23:22,778
Kaj? Ti nisi Mack.

282
00:23:22,861 --> 00:23:27,616
Kateri Mack? Jaz nisem Mack!
Jaz sem Peterbilt, prekleto!

283
00:23:27,991 --> 00:23:30,619
Prižgi luči, idiot!

284
00:23:35,165 --> 00:23:37,751
Mack... Meddržavna cesta!

285
00:23:48,846 --> 00:23:52,307
huh

286
00:23:52,349 --> 00:23:55,227
Ne v mojem mestu.

287
00:23:59,565 --> 00:24:01,316
Oh ne.

288
00:24:01,441 --> 00:24:03,986
Mogoče mi lahko pomaga!

289
00:24:04,027 --> 00:24:06,321
Ustrelil me je!
Zakaj me je ustrelil?

290
00:24:07,489 --> 00:24:09,741
Tako hitro še nisem tekel
že vrsto let.

291
00:24:09,825 --> 00:24:12,661
Nekaj ​​je moralo biti vrženo stran.

292
00:24:12,703 --> 00:24:15,038
Tecimo naokoli!
vezje.

293
00:24:15,122 --> 00:24:16,832
kaj je to

294
00:24:16,874 --> 00:24:18,417
Divji mladi ljudje.

295
00:25:19,436 --> 00:25:24,024
Poglej, tretji utrip
vedno počasneje.

296
00:25:28,529 --> 00:25:31,198
Stvari iz 60-ih
Ni dobro zate?

297
00:25:40,624 --> 00:25:43,794
kaj je to
To ni meddržavna cesta!

298
00:25:53,220 --> 00:25:54,555
Ne, ne, ne!

299
00:25:59,268 --> 00:26:02,271
Nisem samo jaz
vidiš to, kajne?

300
00:26:02,729 --> 00:26:04,439
- Prihajam sem!
- O moj bog!

301
00:26:04,481 --> 00:26:05,816
- Niso!
- To!

302
00:26:09,152 --> 00:26:10,404
Moja guma!

303
00:26:56,033 --> 00:26:59,286
Odleti, Stanley.
Ste svobodni!

304
00:27:08,962 --> 00:27:12,382
Hej, fant, v velikih težavah si

305
00:27:15,844 --> 00:27:18,555
Pretakamo v živo iz
Mednarodna hitra cesta Los Angeles

306
00:27:18,639 --> 00:27:21,183
ko prvi jezdec
Strela McQueen,

307
00:27:21,225 --> 00:27:23,519
postopoma prihaja tja.

308
00:27:23,602 --> 00:27:25,562
Je res, da bo poziral za fotografije?
za dekleta?

309
00:27:25,604 --> 00:27:26,772
Kakšna je vaša strategija?

310
00:27:28,815 --> 00:27:31,527
kaj je sem pozabil
očistite madeže lepljivega blata?

311
00:27:33,070 --> 00:27:36,406
Avto z McQueenom je prispel v Kalifornijo,
Toda McQueena ni več.

312
00:27:36,490 --> 00:27:40,452
- Po zadnjih novicah je McQueen izginil
- ... dirkati na zgodovinski dirki ...

313
00:27:40,536 --> 00:27:43,080
Sponzor je rekel, da ne ve
kje je

314
00:27:46,041 --> 00:27:49,503
Upam, da je McQueen v redu. Verjetno ne bom
bi lahko prenesel, če bi se mu kaj zgodilo.

315
00:27:49,586 --> 00:27:53,799
Ne vem, koga bi bilo težje najti,
McQueen ali njegov vodja vzdrževalne ekipe.

316
00:27:53,882 --> 00:27:56,969
Strela McQueen
najti je treba za vsako ceno!

317
00:27:57,052 --> 00:28:01,014
Zdaj je vsem skupno
1 vprašanje: Kje je McQueen?

318
00:28:01,974 --> 00:28:04,142
o moj bog

319
00:28:05,143 --> 00:28:07,271
kje sem

320
00:28:07,437 --> 00:28:09,940
- Jutro je, lepotica zaspanka!
- Ah!

321
00:28:10,649 --> 00:28:13,151
Hej fant, sprašujem se
kdaj se boš zbudil?

322
00:28:13,235 --> 00:28:15,904
Dal ti bom kar hočeš!
Ampak ne poškoduj me!

323
00:28:16,196 --> 00:28:18,907
Parkirna ključavnica?
Zakaj se je ta stvar prilepila na mojo pnevmatiko?

324
00:28:18,949 --> 00:28:23,912
- Kaj se dogaja! prosim!
- Tako si smešen!

325
00:28:23,996 --> 00:28:27,082
že si mi všeč.
Moje ime je Mater.

326
00:28:28,584 --> 00:28:29,543
Mater?

327
00:28:29,626 --> 00:28:32,588
Ja, kot "tuh-mater",
ampak ni "tuh".

328
00:28:32,629 --> 00:28:35,924
- Kako ti je ime?
- Ali veš moje ime?

329
00:28:37,050 --> 00:28:40,429
Ne, poznam tvoje ime.
Je tudi tebi ime Mater?

330
00:28:40,512 --> 00:28:41,555
Kaj?

331
00:28:41,638 --> 00:28:46,393
Poslušaj me, moram v Kalifornijo
čim hitreje. Ampak kje sem?

332
00:28:46,476 --> 00:28:48,729
kje si

333
00:28:48,812 --> 00:28:50,355
Ste v Radiator Springsu.

334
00:28:50,439 --> 00:28:53,817
Najbolj srčkano mestece
tukaj v okrožju Carburetor.

335
00:28:53,901 --> 00:28:56,778
Oh, to je super.

336
00:28:56,820 --> 00:29:01,366
Če se vam zdi zanimivo, ga pojdite pogledat
celotno mesto.

337
00:29:01,450 --> 00:29:05,245
Veš, hočem
Oglejte si celotno mesto!

338
00:29:05,454 --> 00:29:08,290
Torej, če lahko odprete vrata,
in odstrani to ključavnico zame,

339
00:29:08,332 --> 00:29:11,084
Ti in jaz, skupaj bova na poti,
uživaj v lokalni pokrajini...

340
00:29:11,168 --> 00:29:13,378
- Vau, moj bog!
- Kako si, Tuhmater?

341
00:29:13,462 --> 00:29:14,963
- Odlično!
- Mater!

342
00:29:15,047 --> 00:29:17,925
Povedal sem ti, za kaj gre
Ni dovoljeno govoriti z obdolžencem?

343
00:29:18,008 --> 00:29:19,468
Ne govori.

344
00:29:19,551 --> 00:29:24,014
Dobro, nehaj govoriti in izvlecimo kriminalca
prekinite to cesto do prometnega sodišča.

345
00:29:24,056 --> 00:29:26,141
Pogovoriva se kasneje, prav?
Mater.

346
00:29:26,225 --> 00:29:29,102
"Pozneje, Mater."
Sliši se dobro!

347
00:29:30,437 --> 00:29:34,149
Prometno sodišče Radiator Springs
poklican po naročilu.

348
00:29:34,191 --> 00:29:37,736
Hej, opraskal si mojo barvo!
Nate moram poškropiti nekaj ognja!

349
00:29:37,819 --> 00:29:40,197
Uničil si vse ceste!
Ti si slab avto!

350
00:29:40,280 --> 00:29:41,281
- Fašist!
- komunist!

351
00:29:41,365 --> 00:29:44,076
Šef, povej mi.
Kako dolgo bo to trajalo?

352
00:29:44,159 --> 00:29:45,911
Takoj moram v Kalifornijo.

353
00:29:45,994 --> 00:29:47,162
Kje je tvoj odvetnik?

354
00:29:47,204 --> 00:29:50,499
ne vem Verjetno na Tahitiju.
Ampak ni ga tukaj.

355
00:29:50,541 --> 00:29:55,671
Kadar toženec nima zagovornika,
Enega mu bo določilo sodišče.

356
00:29:55,754 --> 00:29:57,756
Kdo želi biti odvetnik tega tipa?

357
00:29:59,132 --> 00:30:01,468
Jaz bom, šerif!

358
00:30:01,552 --> 00:30:05,305
Vse gor! Spoštovani Doc Hudson bo
predseduje tej zadevi.

359
00:30:05,639 --> 00:30:06,765
Pokažite se!

360
00:30:06,849 --> 00:30:10,185
Molimo za Docovo usmiljenje
s svojo dušo.

361
00:30:10,227 --> 00:30:11,436
dovolj.

362
00:30:11,520 --> 00:30:14,648
Želim vedeti, kdo je odgovoren
moti naše mesto, šerif.

363
00:30:14,731 --> 00:30:16,608
Hočem glavo te osebe
postavljeno na krožnik!

364
00:30:16,692 --> 00:30:19,361
Dal ga bom v zapor, dokler ne zgnije.
Ne, poskusi to.

365
00:30:19,403 --> 00:30:23,198
Zaprl ga bom v zapor do
Ta zapor mu gnije na glavi,

366
00:30:23,240 --> 00:30:26,910
nato so ga premestili v nov zapor
in naj ta zapor zgnije za vedno.

367
00:30:26,994 --> 00:30:28,495
jaz...

368
00:30:30,497 --> 00:30:32,416
Vrzite ga od tu, šerif.

369
00:30:32,499 --> 00:30:35,878
Hočem, da iz moje sodne dvorane!
Hočem stran od svojega mesta!

370
00:30:36,003 --> 00:30:37,588
- Prekliči ta primer.
- Dobro!

371
00:30:37,671 --> 00:30:39,923
Hej, fant, jaz sem odvetnik
Tudi to je v redu!

372
00:30:40,007 --> 00:30:41,466
Oprosti za zamudo, sodnik!

373
00:30:42,509 --> 00:30:46,513
Bog Porsche! Mora biti iz
njegova odvetniška pisarna.

374
00:30:46,597 --> 00:30:49,057
Pozdravljeni, hvala, da ste prišli,
ampak je storjeno.

375
00:30:49,099 --> 00:30:51,560
- Izpustil te je.
- Te je pustil?

376
00:30:51,602 --> 00:30:53,562
Ja, moja današnja služba
enostavno je.

377
00:30:53,604 --> 00:30:56,773
Zdaj pa stoj mirno,
naj te pogledam.

378
00:30:56,857 --> 00:31:00,402
Poslušaj, skrajšal bom postopek.
Ti, jaz, večerjaj.

379
00:31:00,819 --> 00:31:02,446
Kaj je to...? Joj!

380
00:31:02,529 --> 00:31:05,574
- Prosim nehaj!
Vem. Velikokrat sem videl to reakcijo.

381
00:31:05,741 --> 00:31:09,244
Druge daje čutiti
da sami sebe ne razumejo.
ki jih sami ne razumejo.

382
00:31:11,079 --> 00:31:13,457
Oh, oprosti. Ali te strašim?

383
00:31:13,540 --> 00:31:15,542
Samo malo, ampak sem v redu.

384
00:31:15,626 --> 00:31:19,421
v redu Pogovoril se bom s sodnikom.

385
00:31:19,463 --> 00:31:22,090
Naredi, kar moraš, punca.
Ampak poslušaj. Moral bi biti previden!

386
00:31:22,132 --> 00:31:25,844
Ljudje tukaj ne morejo uporabiti vseh jeklenk
Njihovi motivi, veste, kaj mislim!

387
00:31:29,223 --> 00:31:31,141
To si bom zapomnil.

388
00:31:31,308 --> 00:31:33,727
- Pozdravljen, Mater.
- Živjo, Sally.

389
00:31:34,102 --> 00:31:36,396
- Pozdravljeni vsi!
- Dobro jutro!

390
00:31:37,147 --> 00:31:38,106
ali jo poznate?

391
00:31:38,190 --> 00:31:41,151
Ona je mestna tožilka,
in moja zaročenka.

392
00:31:41,235 --> 00:31:42,236
Kaj?

393
00:31:42,319 --> 00:31:46,406
Ha, samo hecam se.
Rada me ima samo zaradi mojega telesa!

394
00:31:46,490 --> 00:31:50,285
Še vedno je videti zdrav. Pravkar je
nekaj drugačnega od običajnega zornega kota?

395
00:31:50,369 --> 00:31:52,037
Kaj hočeš, Sally?

396
00:31:52,120 --> 00:31:55,457
Daj no, pustimo temu tipu, da to popravi
cesta. Mesto to potrebuje.

397
00:31:55,541 --> 00:31:58,710
Ne, poznam nekoga, kot je on.
Dirkalnik.

398
00:31:58,794 --> 00:32:00,838
To je zadnja stvar, ki jo to mesto potrebuje.

399
00:32:00,921 --> 00:32:05,425
V redu, nočem narediti tega,
Vendar mi ni dal izbire.

400
00:32:05,509 --> 00:32:09,429
Državljani, vsi veste
o ponosni zgodovini tega mesta.

401
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
Spet posega.

402
00:32:11,014 --> 00:32:13,684
Vzmeti radiatorjev,
briljanten dragulj

403
00:32:13,767 --> 00:32:17,396
na rožnem vencu je pot 66,
glavna cesta!

404
00:32:17,479 --> 00:32:21,275
Naše delo in tudi naše veselje
je skrbeti za popotnike.

405
00:32:21,358 --> 00:32:24,319
- na tej cesti.
- Popotnik? Kakšno potovanje?

406
00:32:24,403 --> 00:32:25,571
Pusti ga pri miru.

407
00:32:25,654 --> 00:32:28,991
Kako pa, vprašam te,
poskrbi za te goste

408
00:32:29,074 --> 00:32:31,410
Kaj pa, če ne morejo vstopiti?

409
00:32:31,493 --> 00:32:34,288
- Luigi, kaj imaš v zalogi?
- Gume.

410
00:32:34,371 --> 00:32:35,831
In če nihče ne more priti in ga kupiti?

411
00:32:35,914 --> 00:32:40,252
Ne bom mogel prodati nobene gume.
Izgubil bom vse!

412
00:32:40,335 --> 00:32:43,172
- Flo, kaj imaš v zalogi?
- Imam plin.

413
00:32:43,213 --> 00:32:46,633
- Veliko plina!
-V redu vsi, tiho.

414
00:32:46,717 --> 00:32:50,220
In Flo, kaj bi se zgodilo, če ne bi bilo nikogar
prišel v vašo trgovino, da bi kupil plin?

415
00:32:50,304 --> 00:32:53,807
Nehal bom poslovati in...
Morali bomo zapustiti mesto.

416
00:32:53,891 --> 00:32:57,019
Kaj se bo zgodilo, če Flo zapusti mesto
in zapreti bencinske črpalke?

417
00:32:57,060 --> 00:32:59,646
- Če ne bomo imeli plina, bo našega življenja konec!
- Kaj?

418
00:32:59,730 --> 00:33:02,524
Ljudje ne mislijo, da je ta avto tam
Ali je vaša odgovornost, da popravite cesto?

419
00:33:02,608 --> 00:33:05,861
Edina oseba, ki ima dovolj moči, da
popravi to pot Big Al!

420
00:33:05,903 --> 00:33:08,155
Lizzie, Big Al je odšel pred 15 leti.

421
00:33:08,238 --> 00:33:10,240
Zakaj ga torej vzgajaš?
limonino rumene stvari?

422
00:33:10,324 --> 00:33:11,325
On to zmore.

423
00:33:11,408 --> 00:33:14,203
Ima konjske moči.
Kaj hočeš, da naredi?

424
00:33:14,244 --> 00:33:15,746
Popravite cesto!

425
00:33:15,787 --> 00:33:19,374
- Ker smo mesto, ki ga je vredno popraviti!
- Ja!

426
00:33:20,751 --> 00:33:23,962
Na sodišču mora biti red!

427
00:33:24,755 --> 00:33:27,508
Zdi se, da je moje mnenje
je spremenjeno.

428
00:33:27,591 --> 00:33:29,551
- Ja!
- Niso!

429
00:33:29,635 --> 00:33:30,969
Pravila so tako kul!

430
00:33:31,720 --> 00:33:35,182
Ne dam ti ga
ne grem več na večerjo.

431
00:33:35,265 --> 00:33:39,144
V redu je, Sticker guy.
Lahko vzameš Bessie.

432
00:33:39,353 --> 00:33:41,063
Fant, moral boš delati z Bessie!

433
00:33:41,104 --> 00:33:43,732
Pripravljen sem odstraniti dva vijaka na levi
za to.

434
00:33:43,815 --> 00:33:46,485
Bessie? Kdo je Bessie?

435
00:33:48,695 --> 00:33:52,658
To je Bessie, stroj za tlakovanje
najboljša kdaj koli zgrajena.

436
00:33:52,741 --> 00:33:55,786
Obsojam te, da to storiš
obveznosti javne službe.

437
00:33:55,869 --> 00:33:58,580
To cesto boste morali popraviti,
pod mojim nadzorom.

438
00:33:58,664 --> 00:34:00,999
Kaj? Ta kraj je nor!

439
00:34:01,083 --> 00:34:03,252
Vedel sem, da bo to verjetno pravi čas
slabo zate,

440
00:34:03,293 --> 00:34:06,296
Ampak še vedno mi dolguješ 32.000 $
zakonske pristojbine.

441
00:34:06,380 --> 00:34:07,381
Kaj?

442
00:34:07,464 --> 00:34:11,009
Povezali te bomo z Bessie,
in jo bom lepo potegnil.

443
00:34:11,093 --> 00:34:12,678
Se hecaš?

444
00:34:12,761 --> 00:34:15,430
Od tam bom začel delati
kjer se začne cesta.

445
00:34:15,806 --> 00:34:18,767
In narejeno na drugi strani
kjer se cesta konča.

446
00:34:20,769 --> 00:34:23,021
O moj bog!

447
00:34:23,564 --> 00:34:25,941
Kako dolgo bo trajalo dokončanje?

448
00:34:26,024 --> 00:34:29,611
No, če je opravljeno pravilno, traja približno 5 dni.

449
00:34:29,653 --> 00:34:30,821
5 dni?

450
00:34:30,904 --> 00:34:33,824
Ampak moram biti v Kaliforniji
za sodelovanje v dirki Dinoco zdaj!

451
00:34:33,907 --> 00:34:36,869
Na tvojem mestu bi nehal nagajati
in začni delati.

452
00:34:36,952 --> 00:34:39,413
- Poveži ga, Mater.
- Upoštevajte ukaze svojega šefa.

453
00:34:47,504 --> 00:34:49,756
brezplačno!

454
00:34:55,053 --> 00:34:58,599
Mogoče bi ga moral povezati z Bessie...

455
00:34:59,349 --> 00:35:02,644
...in potem...
potem mu odpni zadrgo.

456
00:35:07,274 --> 00:35:11,278
Adijo, Radiator Springs,
in zbogom, Bessie!

457
00:35:11,361 --> 00:35:15,199
Kalifornija, prihajam!

458
00:35:17,576 --> 00:35:19,578
Oh, začuti ta veter.

459
00:35:22,789 --> 00:35:24,791
Ne, ne, ne.

460
00:35:25,125 --> 00:35:27,419
Ne, ne, zmanjkalo goriva?

461
00:35:27,503 --> 00:35:29,463
Kako bi lahko ostal brez goriva?

462
00:35:29,546 --> 00:35:33,509
Otrok, nismo neumni
kot misliš.

463
00:35:33,592 --> 00:35:35,928
ampak kako,
vidva... kako pa ti...?

464
00:35:36,011 --> 00:35:38,347
Izčrpali smo vaš plin
ko je še sanjal.

465
00:35:49,733 --> 00:35:52,110
- Pozdravljeni, gospodje.
- Pozdravljeni, policijski načelnik.

466
00:35:52,194 --> 00:35:53,278
Pozdravljeni, šerif.

467
00:35:53,362 --> 00:35:55,614
Zakaj bi ga pustil tukaj?
- Sono sempre stati qui.

468
00:35:55,697 --> 00:35:58,158
- Prej je bilo bolje.
- Stai sempre a parlare.

469
00:35:58,242 --> 00:36:00,118
- Guido.
- Red, se lahko umakneš s poti?

470
00:36:00,202 --> 00:36:03,038
Rad bi videl tvoj obraz
šarm tega tipa.

471
00:36:03,080 --> 00:36:05,916
Veš, včasih sem bil
Piščalka je zelo dobra.

472
00:36:05,999 --> 00:36:08,710
Zdaj seveda ne morem
Zmorem, ker večkrat...

473
00:36:08,794 --> 00:36:11,713
ker je voda lahko pritekla v stroj,

474
00:36:11,755 --> 00:36:15,133
Ampak Doc je rekel, da bo to popravil.
Vse lahko popravi.

475
00:36:15,217 --> 00:36:17,427
Zato smo dovolili
bil je sodnik.

476
00:36:17,594 --> 00:36:21,765
Otrok, moral bi me poslušati
Giddy-up, Oom Papa Mow Mow ...

477
00:36:21,849 --> 00:36:23,225
ne hvalim se...

478
00:36:23,267 --> 00:36:26,562
Toda ljudje prihajajo sem od daleč
da bi me videl izvajati Mow Mow.

479
00:36:28,146 --> 00:36:30,983
- O moj bog, to je super!
- Hej, kaj se dogaja?

480
00:36:31,066 --> 00:36:32,860
Moja srečna nalepka
Vse je umazano.

481
00:36:32,943 --> 00:36:35,195
Ah, normalno je.
Takoj ti pospravim.

482
00:36:35,279 --> 00:36:39,950
Ne, ne!

483
00:36:40,033 --> 00:36:42,369
Tega ni treba storiti.

484
00:36:43,453 --> 00:36:46,748
Hej veliki.
Tako je, rdeči tip!

485
00:36:46,790 --> 00:36:49,418
Lahko uporabim požarni hidrant.
Pomagaj mi očistiti ta madež.

486
00:36:51,879 --> 00:36:52,880
Kam gre?

487
00:36:52,963 --> 00:36:56,383
Malo je plašen in res te sovraži
za ubijanje njegovih rož.

488
00:36:56,466 --> 00:36:57,968
Ne bi smel početi takih stvari.

489
00:36:58,051 --> 00:37:00,929
Sem natančno oblikovan avto
hitrost in aerodinamika.

490
00:37:00,971 --> 00:37:04,016
- Kje si poškodovan?
- Sem zelo znan dirkalnik!

491
00:37:04,308 --> 00:37:07,477
Ste slavni dirkalnik?
Pravi dirkalnik?

492
00:37:07,561 --> 00:37:10,189
Tako je, sem pravi dirkalnik.
kaj misliš Poglej me.

493
00:37:10,272 --> 00:37:14,234
Vse življenje sem dirkal.
Vseživljenjsko.

494
00:37:14,318 --> 00:37:16,612
Potem moraš vedeti, kdo sem.
Jaz sem Strela McQueen.

495
00:37:16,695 --> 00:37:18,780
- Strela McQueen?
- Tako je.

496
00:37:18,864 --> 00:37:20,866
Moram kričati, da ve ves svet!

497
00:37:20,949 --> 00:37:25,162
Zelo sem vzburjena.

498
00:37:25,245 --> 00:37:27,748
- Ali poznate veliko Ferrarijevih avtomobilov?
- Ne, ne vem.

499
00:37:27,831 --> 00:37:30,792
Tekmujejo na evropskih dirkah.
In dirkam v Piston Cupu!

500
00:37:31,543 --> 00:37:34,505
- Kaj?
- Luigi navija samo za Ferrarijeve avtomobile.

501
00:37:39,343 --> 00:37:41,929
Ali to mislim?

502
00:37:43,514 --> 00:37:44,765
Stranka.

503
00:37:44,848 --> 00:37:48,268
Stranke, vsi!
Imamo stranke.

504
00:37:48,352 --> 00:37:49,728
- Zelo dobro!
- Stranke?

505
00:37:49,811 --> 00:37:52,648
Dolgo je trajalo.
Spomnite se, kaj smo vadili.

506
00:37:52,689 --> 00:37:55,275
Poskrbite za znak
Prižgano je "Vrata so odprta, prosim vstopite".

507
00:37:55,359 --> 00:37:58,862
Vsi vedo, kaj storiti.
Dobro, nihče ni delal panike. Gremo!

508
00:37:58,946 --> 00:38:01,615
Ta ventil, ne vidim ga
Tu ni nastanitev!

509
00:38:01,698 --> 00:38:06,078
- Minny, točno veš, kje smo.
- Tako je, sredi ničesar smo.

510
00:38:06,161 --> 00:38:08,830
- Draga, pridi.
- Pozdravljeni prijatelji.

511
00:38:08,872 --> 00:38:11,875
Dobrodošli v Radiator Springs,
vrata v Ornament Valley.

512
00:38:11,917 --> 00:38:14,169
Legenda o službi
in gostoljubje.

513
00:38:14,253 --> 00:38:15,295
Kako vam lahko pomagamo?

514
00:38:15,379 --> 00:38:19,424
- Ničesar ne potrebujemo, hvala.
- Vprašaj jih, kako priti do Federal Way.

515
00:38:19,508 --> 00:38:22,719
Ni treba vprašati za pot.
Vem kam gremo.

516
00:38:22,803 --> 00:38:25,222
Nato je spet naredil isto
Pojdimo v Shakopee in poglejmo.

517
00:38:25,305 --> 00:38:28,141
Načrtujemo, da gremo tja in sodelujemo
Nori dnevi, mi pa...

518
00:38:28,225 --> 00:38:31,270
- V redu. Takrat smo imeli otroke.
- Kar res potrebuješ ...

519
00:38:31,353 --> 00:38:35,399
je sladkega okusa
organsko gorivo, ki sem ga izdelal jaz.

520
00:38:35,482 --> 00:38:37,192
Ne, ne gre skupaj
z mojim rezervoarjem za plin.

521
00:38:37,234 --> 00:38:40,445
- Poskusi najti zvezno pot, stari.
- Dober dan, vojak!

522
00:38:40,529 --> 00:38:43,866
Pojdite do narednikovega šotora za oskrbo
da si zagotovite državne zaloge.

523
00:38:43,907 --> 00:38:46,243
- Oh ljubica, to je presežek!
- Imamo že preveč.

524
00:38:46,326 --> 00:38:48,662
Notri imam zemljevid
Prijeten hotel Cone.

525
00:38:48,745 --> 00:38:51,874
In če ostaneš, se bomo posladkali
brezplačen kontinentalni zajtrk Lincoln.

526
00:38:51,957 --> 00:38:55,711
- Draga, ona ima zemljevid.
- Zemljevid ni potreben! Imam GPS napravo.

527
00:38:55,752 --> 00:38:59,214
- Nikoli nisem potreboval zemljevida, hvala.
- Bi kaj popil?

528
00:38:59,298 --> 00:39:03,218
Ustavite se v kavarni Flo's V8.
Najboljše gorivo na poti 66.

529
00:39:03,302 --> 00:39:04,469
Ne, hočemo od tod.

530
00:39:04,553 --> 00:39:08,390
In če potrebujete gume, se oglasite
v Luigijevi trgovini s pnevmatikami Casa Della,

531
00:39:08,473 --> 00:39:10,934
dom poševnega stolpa iz pnevmatik.

532
00:39:11,018 --> 00:39:14,354
- Iščemo Federal Way.
- Toda malo ga morate pobarvati,

533
00:39:14,438 --> 00:39:17,566
Ramone bo slikal za vas.
Karkoli želite!

534
00:39:17,649 --> 00:39:19,943
- Slika ognja je tudi lepa.
- Ne hvala ...

535
00:39:20,027 --> 00:39:21,361
Lahko bi bil ognjeni duh!

536
00:39:21,445 --> 00:39:23,989
Ali vam je všeč tradicionalni slog?
Morda v nizozemskem slogu?

537
00:39:24,072 --> 00:39:27,951
Oh ljubica, poglej to. Von Dutch.

538
00:39:28,035 --> 00:39:31,038
OK, ne.
Greva zdaj, prav?

539
00:39:32,706 --> 00:39:35,918
Nekaj malega za vas
Samo zapomni si nas, OK?

540
00:39:36,126 --> 00:39:38,253
- OK!
- Se kmalu vrnem?

541
00:39:38,295 --> 00:39:41,798
Veš kje smo!
Povejte svojim prijateljem o nas!

542
00:39:43,425 --> 00:39:45,469
OK! v redu seveda.

543
00:39:45,552 --> 00:39:47,804
Še enkrat hvala vsem.
Adijo.

544
00:39:47,888 --> 00:39:50,974
Ššš, šššš. to!

545
00:39:51,058 --> 00:39:53,227
- Vem, kako priti na avtocesto!
Veš?

546
00:39:53,310 --> 00:39:55,938
- Minny, daj no.
- Ja, ja, ja.

547
00:39:56,021 --> 00:39:57,481
Ne, nisem prepričan.
Ampak poslušaj me.

548
00:39:57,564 --> 00:40:01,193
I'm Lightning McQueen, the race car
famous. I'm being held here.

549
00:40:01,276 --> 00:40:03,779
I need you to call my team,
Let them come and rescue me

550
00:40:03,862 --> 00:40:07,699
and got me to California in time
won the Piston Cup. Do you understand?

551
00:40:08,659 --> 00:40:10,953
Ne, ne, ne.

552
00:40:10,994 --> 00:40:14,873
No, it's true! I'm telling you!
You must save me! Don't leave me here!

553
00:40:14,957 --> 00:40:18,126
I'm in this far away hell.
My IQ is decreasing every second!

554
00:40:18,168 --> 00:40:20,295
I will become one of them!

555
00:40:22,172 --> 00:40:24,299
Okay, everyone don't worry.
Vedo, kje smo.

556
00:40:24,341 --> 00:40:26,134
Povedali bodo svojim prijateljem.
Vsi bodo videli.

557
00:40:26,176 --> 00:40:29,054
<i>Radi bi se vrnili na dirko
Maraton Hanka Williamsa...</i>

558
00:40:29,137 --> 00:40:31,849
<i> ... po posodobitvi za Piston Cup.</i>

559
00:40:31,932 --> 00:40:35,811
<i>Še vedno ni sledu o Streli
McQueen. Chick je odšel v Kalifornijo</i>

560
00:40:35,894 --> 00:40:39,356
<i>in danes je prvi kolesar
vadite na progi.</i>

561
00:40:39,439 --> 00:40:42,609
<i>Poberi se od tod pred ostalimi jezdeci
to je super.</i>

562
00:40:42,693 --> 00:40:46,446
<i>Veš, zgodaj začnem
mi bo dal prednost.</i>

563
00:41:14,224 --> 00:41:16,518
Hej, McQueen...
Mojemu prijatelju je poskočilo srce.

564
00:41:18,896 --> 00:41:20,272
Naj razjasnim.

565
00:41:20,355 --> 00:41:23,275
Lahko grem, ko končam to pot.
To je dogovor, kajne?

566
00:41:23,358 --> 00:41:27,070
- Tako so rekli.
- Zelo dobro. Umakni se s poti.

567
00:41:27,154 --> 00:41:28,238
Moram dokončati pot.

568
00:41:40,083 --> 00:41:42,503
- Uspelo mu je!
- Ste končali?

569
00:41:42,586 --> 00:41:44,922
- Uh-huh.
- Minila je samo ena ura.

570
00:41:46,882 --> 00:41:50,219
Končal sem.
Glej, končal sem.

571
00:41:50,260 --> 00:41:53,138
Reci hvala, potem grem stran.
Samo to mora vsak povedati.

572
00:41:53,764 --> 00:41:57,392
Jaz sem prvi
Uberi novo pot!

573
00:42:00,938 --> 00:42:03,607
Sploh ne gladko.

574
00:42:03,857 --> 00:42:07,319
- Videti je grozno!
- Ustreza celotnemu mestu.

575
00:42:11,281 --> 00:42:13,283
Rdeča

576
00:42:15,911 --> 00:42:17,246
kdo misliš da si

577
00:42:17,287 --> 00:42:20,582
Glej, doktor je rekel, da ko končam,
Lahko grem. Takšen je dogovor.

578
00:42:20,666 --> 00:42:24,127
Dogovor je, da moraš popraviti cesto,
ne poslabšati.

579
00:42:24,169 --> 00:42:26,630
Zdaj pa vse postrgaj,
in začni znova!

580
00:42:26,713 --> 00:42:30,342
Hej, poslušaj, dedek, nisem
buldožer, jaz sem dirkalni avto.

581
00:42:31,969 --> 00:42:36,223
res? Zakaj torej ne bi poskusili?
narediva malo dirko, ti in jaz?

582
00:42:36,306 --> 00:42:40,102
- Kaj?
- Jaz in ti. Se hecaš?

583
00:42:40,143 --> 00:42:42,521
Če zmagaš, greš
in popravil bom cesto.

584
00:42:42,604 --> 00:42:45,274
Če zmagam, boš moral to popraviti
moj način.

585
00:42:45,357 --> 00:42:46,900
Doc, kaj delaš?

586
00:42:47,276 --> 00:42:49,111
Nočem biti nesramen,

587
00:42:49,152 --> 00:42:52,906
Pospešuje pa od 0 do 60
Koliko časa je trajalo, 3 leta in pol?

588
00:42:52,990 --> 00:42:55,492
Potem mislim, da nimaš nič
me mora biti strah.

589
00:42:55,576 --> 00:43:00,247
Veš kaj, nazadnjak?
To je odlična ideja. Dirkajmo.

590
00:43:01,999 --> 00:43:04,501
Pozor kolesarji,
To bo dirka na 1 krog.

591
00:43:04,585 --> 00:43:09,089
Morali boste teči do Willyjevega hriba
Teci okoli njega in se vrni sem.

592
00:43:09,173 --> 00:43:12,092
Pravila dirke so brez trkov,
brez goljufanja, brez pljuvanja,

593
00:43:12,176 --> 00:43:14,678
ne grizi, ne jezi se,
ne povzroča poškodb,

594
00:43:14,761 --> 00:43:19,892
Ne polivaj olja, ne potiskaj,
Ne zabadaj od zadaj, ne meči kamenčkov,

595
00:43:19,975 --> 00:43:21,727
... in brez podkupovanja.

596
00:43:21,810 --> 00:43:23,353
Hitrost. Jaz sem Speed.

597
00:43:23,437 --> 00:43:25,981
Vozi se kot Cadillac,
oster kot Beemer.

598
00:43:27,232 --> 00:43:32,029
Moj prijatelj Guido še vedno sanja
vzdrževanje stojišča med dirko.

599
00:43:32,112 --> 00:43:34,615
Točka vzdrževanja!

600
00:43:34,698 --> 00:43:37,576
Dirka ima samo 1 krog,
fantje!

601
00:43:37,659 --> 00:43:40,120
En krog! Ni potrebe
kakršnakoli pomoč.

602
00:43:40,204 --> 00:43:44,041
- Sam bom naredil.
- V redu. Samo dirkajte po svoji poti.

603
00:43:45,375 --> 00:43:49,213
- Brez vzdrževanja. V redu, stari?
- OK.

604
00:43:49,338 --> 00:43:51,298
Dirkači...

605
00:43:51,965 --> 00:43:54,801
...zaženi...zaženi motor!

606
00:44:01,558 --> 00:44:03,936
- Vau, poglej!
- Vau.

607
00:44:04,019 --> 00:44:07,105
Odlična ideja, doc. zdaj
Cesta ne bo nikoli popravljena.

608
00:44:07,481 --> 00:44:08,774
Luigi?

609
00:44:08,857 --> 00:44:12,027
Postavite se na položaj, pripravite se ...

610
00:44:12,110 --> 00:44:14,363
<i>1 je za denar,
2 je za uspešnost,</i>

611
00:44:14,404 --> 00:44:20,118
<i>3 je pripravljen, 4 pa ...
Ne morem verjeti. Začnimo!</i>

612
00:44:28,585 --> 00:44:29,920
huh

613
00:44:30,587 --> 00:44:33,090
Doc ... Mahanje z zastavo pomeni
začeti dirkati.

614
00:44:33,173 --> 00:44:36,510
Ne pozabite, da ko zastava ...
Dirkajmo. Beži stran.

615
00:44:36,593 --> 00:44:39,304
Doc, kaj počneš, stari?

616
00:44:39,388 --> 00:44:42,933
O fantje, zdi se, da začenjam
Ni zelo priročno.

617
00:44:43,016 --> 00:44:46,144
Super, bolje pozno kot nikoli.
Gremo, Mater.

618
00:44:46,228 --> 00:44:48,981
- Mogoče bom potreboval vašo pomoč.
- Uh... v redu.

619
00:44:50,691 --> 00:44:52,109
Si prinesel vlečno vrv?

620
00:44:52,192 --> 00:44:54,403
Vedno ga nosim s seboj,
Toda čemu je to namenjeno?

621
00:44:54,444 --> 00:44:56,738
Za vsak primer, če ga potrebujete.

622
00:45:07,583 --> 00:45:09,293
Ne, ne, ne!

623
00:45:09,459 --> 00:45:11,837
- O moj bog!
- Vau.

624
00:45:12,588 --> 00:45:14,882
Slabo potovanje, stari.

625
00:45:18,051 --> 00:45:24,057
Hej, to se pelje kot Cadillac
Ali pa je tako globok kot Beemer?

626
00:45:24,141 --> 00:45:26,476
ne vem več.

627
00:45:26,560 --> 00:45:28,645
Dirkal je na enak način
popravi cesto.

628
00:45:28,729 --> 00:45:31,940
Grozno!
Lepo se imej pri ribolovu, Mater.

629
00:45:38,322 --> 00:45:41,283
Začenjam misliti, da je vedel
Nekje se boš zaletel!

630
00:45:41,325 --> 00:45:44,453
Hvala, Mater. Hvala.

631
00:45:47,581 --> 00:45:49,499
Lahko rakovico
na makadamski cesti.

632
00:45:49,583 --> 00:45:51,001
kaj misliš

633
00:45:51,084 --> 00:45:55,547
niso. In zdaj sem za en dan obtičala.
Ne bom mogel od tod!

634
00:45:55,631 --> 00:45:58,091
Hej, pomiri se.
Morate biti prebarvani!

635
00:45:58,175 --> 00:46:01,136
- Ne, hvala.
- Kaj pa nekaj organskega goriva?

636
00:46:01,178 --> 00:46:03,555
- Tisti čudni sadni sok?
- Pusti to.

637
00:46:03,639 --> 00:46:08,101
Vau! Ob pogledu nanj sem tako žejna.
Želi kdo pijačo?

638
00:46:08,185 --> 00:46:09,770
Ne, ne jaz, Flo.

639
00:46:09,853 --> 00:46:12,314
Jaz sem eden od teh ljudi
so na posebni dieti.

640
00:46:12,356 --> 00:46:16,985
Sem natančno izdelano vozilo
o hitrosti in aerodinamiki.

641
00:46:17,528 --> 00:46:19,821
"Dirkal si, kot bi popravljal cesto."

642
00:46:19,863 --> 00:46:24,660
Povedal mu bom.
Povedal mu bom!

643
00:46:33,001 --> 00:46:37,339
O moj bog! Sovražim to!

644
00:46:37,381 --> 00:46:41,009
- Sovražim, sovražim to prekleto stvar!
- Glasba. Odlična melodija.

645
00:46:42,219 --> 00:46:44,805
Mogoče to ni dobra ideja!

646
00:46:44,888 --> 00:46:47,599
Radiator Springs, srečno mesto!

647
00:46:47,683 --> 00:46:50,686
OK, Bessie, tudi jaz tako mislim
smešno kaj?

648
00:46:53,230 --> 00:46:57,025
odlično! Zdaj sem
govori z Bessie tukaj!

649
00:47:11,498 --> 00:47:13,208
Dobro jutro, Sally!

650
00:47:13,250 --> 00:47:18,463
Hej, poglej čudovito novo cesto
pravkar končal Lightning McQueen!

651
00:47:18,547 --> 00:47:20,549
Da, neverjetno je!

652
00:47:24,761 --> 00:47:28,932
Ramone, nisem te še videl
Dolgo je že minilo, odkar sem bil tako nizko.

653
00:47:29,016 --> 00:47:31,560
Nisem ga videl že mnogo let
Katera cesta je tako lepa?

654
00:47:31,643 --> 00:47:35,772
- Potujmo skupaj.
- Spustite se nizko in počasi.

655
00:47:35,856 --> 00:47:38,066
Oh, tako je lepo!

656
00:47:38,108 --> 00:47:41,862
Guido, poglej, zdi se, da je tlakovano
roke angelov.

657
00:47:42,779 --> 00:47:44,072
Fant, to ti povem.

658
00:47:44,156 --> 00:47:46,992
Stavim celo sladkor na luno
Tudi to ni tako gladko!

659
00:47:47,075 --> 00:47:48,744
Doc, poglej to cesto!

660
00:47:48,869 --> 00:47:51,747
Moral bi ga pustiti v prahu
Kaktus prej?

661
00:47:51,788 --> 00:47:55,292
Ni ga še dokončal.
Ostaja še dolg odsek

662
00:47:55,375 --> 00:47:58,337
Guido, poglej Luigija!

663
00:47:58,962 --> 00:48:00,672
To je nepredstavljivo!

664
00:48:00,756 --> 00:48:04,218
zgleda dobro!
Mater, naslednjič se bom igral s tabo!

665
00:48:04,301 --> 00:48:08,597
Hej, Luigi, ta nova pot je
Vaše mesto izgleda kot smetišče!

666
00:48:09,264 --> 00:48:11,934
Kakšna hudobna ženska.

667
00:48:15,896 --> 00:48:17,731
Imela je prav!

668
00:48:17,814 --> 00:48:19,358
- Ah!
- Guido!

669
00:48:19,441 --> 00:48:23,195
Tudi ta neuporaben tip zmore!

670
00:48:24,488 --> 00:48:28,283
No, kje je ...?

671
00:48:34,623 --> 00:48:37,334
Šerif!
Ali namerava spet pobegniti?

672
00:48:37,417 --> 00:48:40,796
Ne, ne. Zmanjkalo mu je asfalta
ob polnoči,...

673
00:48:40,838 --> 00:48:43,215
in me vprašal, če lahko pridem sem dol.

674
00:48:43,298 --> 00:48:45,676
Vse kar poskuša narediti je
naredi ta obrat.

675
00:48:45,759 --> 00:48:48,595
Ne, ne.
O moj bog!

676
00:48:49,054 --> 00:48:51,598
Popolnoma se moram prilepiti
vsako dirkališče.

677
00:48:53,809 --> 00:48:57,771
Šerif, zakaj ne greš?
Uživajte v nekaj litrih olja gospe Flo, kajne?

678
00:48:57,855 --> 00:48:59,231
pazil bom nanj.

679
00:48:59,314 --> 00:49:03,193
Super, hvala, Doc.
Že čutim, da zmanjkuje olja.

680
00:49:17,583 --> 00:49:20,043
To ni asfalt, sine.
To je makadamska cesta.

681
00:49:20,127 --> 00:49:22,838
kaj hočeš
Ste tukaj zato, da me živcirate?

682
00:49:22,921 --> 00:49:26,258
Nimaš 3-krožnih zavor,
Torej se moraš res močno držati,

683
00:49:26,341 --> 00:49:29,803
sprostite se in potem
Samo vozite s plinom.

684
00:49:29,887 --> 00:49:32,973
Če boste preveč zavirali, boste obstali
zletel s ceste v grmovje.

685
00:49:33,056 --> 00:49:36,143
Ti si torej sodnik,
Zdravnik in strokovnjak za dirke.

686
00:49:36,226 --> 00:49:37,853
Povedal bom preprosto.

687
00:49:37,936 --> 00:49:42,107
Če dovolj močno zavijete levo, boste
ugotovil, da zavijam na desno.

688
00:49:43,192 --> 00:49:48,572
Oh... tako je. Sliši se razumno!
Zavijte desno, da zavijete levo! Hvala!

689
00:49:48,655 --> 00:49:50,449
Ali naj rečem
"Ne, hvala"?

690
00:49:50,532 --> 00:49:54,119
Ker v narobe obrnjenem svetu,
Mogoče je to še enkrat "Hvala"!

691
00:49:56,914 --> 00:50:00,334
Nori dedek.
Kakšen idiot!

692
00:50:07,966 --> 00:50:09,885
Zavijte desno, da zavijete levo.

693
00:50:18,602 --> 00:50:22,523
Joj, o moj bog...

694
00:50:24,107 --> 00:50:27,486
reši me!

695
00:50:28,946 --> 00:50:32,199
Zavijte desno, da zavijete levo.
Veš kaj, poskusil sem.

696
00:50:32,282 --> 00:50:35,369
Ste vedeli? Nora zgodba
se je zgodilo ... zavil sem desno!

697
00:50:35,452 --> 00:50:38,830
Kar naprej tako govoriš sam s sabo,
Vsi bodo mislili, da ste nori.

698
00:50:38,914 --> 00:50:42,835
- Hvala za nasvet.
- Zvezda? Ne govorim s tabo!

699
00:50:49,716 --> 00:50:53,262
<i>- Guido, e bellissimo!
- Che cosa?</i>

700
00:50:53,345 --> 00:50:57,724
<i>- Zelo je lepo! Kako čudovito!
- Ti piace? Si, si, bellissimo.</i>

701
00:51:00,310 --> 00:51:02,312
Oh, bog.

702
00:51:02,396 --> 00:51:04,022
Mater!

703
00:51:04,106 --> 00:51:06,275
Potrebujem te, da paziš name nocoj
ujetnik.

704
00:51:06,316 --> 00:51:09,611
Šef, počakaj 1 minuto.
Kaj če spet pobegne?

705
00:51:09,695 --> 00:51:12,531
Naj teče, dokler mu ne zmanjka goriva
nato ga povlecite nazaj.

706
00:51:12,614 --> 00:51:15,075
- Ampak pazi nanj.
- Ubogaj šefa!

707
00:51:17,911 --> 00:51:20,581
Medtem ko sem obtičal tukaj
tlakovati to bedno cesto,

708
00:51:20,664 --> 00:51:23,208
Chick je v Kaliforniji
brenčanje okoli Dinoco.

709
00:51:23,292 --> 00:51:26,545
Moj Dinoco. Vau, joj, joj!
Kdo se me je dotaknil?

710
00:51:26,628 --> 00:51:28,922
Imaš tisto majhno luknjo.
Guido, on ti bo popravil.

711
00:51:29,006 --> 00:51:31,008
Naredili ste čudovito novo cesto.

712
00:51:31,091 --> 00:51:33,760
Prosim, pridite v mojo trgovino.
Luigi bo najbolje poskrbel za vas.

713
00:51:33,844 --> 00:51:35,429
Čeprav nisi Ferrari.

714
00:51:35,512 --> 00:51:39,600
Kupiš štiri gume, ti jih dam
Celoten komplet rezervnih delov.

715
00:51:39,683 --> 00:51:43,520
- ... popolnoma brezplačno!
- Poglej, vse moje gume so zastonj.

716
00:51:43,604 --> 00:51:47,107
Všeč mi je tvoj stil.

717
00:51:47,191 --> 00:51:50,777
Dobro ste barantali.
Luigi ti bo dal novo pogodbo.

718
00:51:50,861 --> 00:51:54,281
Kupil si gumo,
Podarim ti 3 gume brezplačno!

719
00:51:54,364 --> 00:51:56,033
Si ga boste ogledali še enkrat?

720
00:51:56,116 --> 00:51:58,243
Ramone, Ramone!

721
00:51:58,327 --> 00:52:00,412
Torej ti Luigi da novo pogodbo.

722
00:52:00,495 --> 00:52:03,457
Ne, ne, ne. Pozabi.
Ne, hvala.

723
00:52:03,540 --> 00:52:07,169
- Ne, ne.
- To je torej končni predlog.

724
00:52:07,252 --> 00:52:11,965
Kupiš gumo ti jo dam
7 brezplačnih zimskih gum!

725
00:52:12,049 --> 00:52:14,885
To je vse. Če želiš me pokliči.
Veš kje sem.

726
00:52:17,554 --> 00:52:19,681
nehaj! ustavi me...

727
00:52:21,058 --> 00:52:23,894
Red, zgrešil si znak.
Vidiš to tam?

728
00:52:23,977 --> 00:52:25,979
- Niso! niso!
- Na pokrovu avtomobila je.

729
00:52:26,063 --> 00:52:29,399
nehaj! nehaj! Tako hladno!

730
00:52:29,483 --> 00:52:31,985
Reševanje! prosim! nehaj!

731
00:52:32,069 --> 00:52:35,405
Hvala, Red.

732
00:52:36,657 --> 00:52:37,908
Čemu je to namenjeno?

733
00:52:37,991 --> 00:52:40,118
- Ali želite ostati v hotelu Cosy Cone?
- Huh?

734
00:52:40,202 --> 00:52:41,662
če bi bil tam,
Očiščeni boste čisti.

735
00:52:41,745 --> 00:52:44,289
Moj hotel je zastarel, vendar
še vedno je vse na nivoju.

736
00:52:44,373 --> 00:52:46,083
Kaj, jaz...?
ne razumem

737
00:52:46,166 --> 00:52:48,752
Mislim, da bi se moral zahvaliti
ker je dobro opravil delo.

738
00:52:48,836 --> 00:52:52,047
Zato sem mislil, da mu pustim, da ostane z mano.
Mislim, ne z mano!

739
00:52:52,130 --> 00:52:56,760
Ampak tam. Ne tam z menoj,
ampak v svoji sobi.

740
00:52:56,844 --> 00:53:00,722
- In ostal bom na svojem mestu in ...
- Čakaj, čakaj, prijazen si do mene.

741
00:53:00,764 --> 00:53:03,183
Če želite ostati na umazanem mestu
takole, prav.

742
00:53:03,267 --> 00:53:06,520
- Razumem, da ste neke vrste kriminalec.
- Ne, ne. Ok, strinjam se.

743
00:53:06,603 --> 00:53:09,773
- Ja, Cosy Cone Hotel.
- Pravkar je bil prebarvan.

744
00:53:09,857 --> 00:53:13,318
Izgledajo takole
Tako majhen tornado.

745
00:53:13,402 --> 00:53:17,531
Hotel je narejen v obliki teh
Opozorilni stožci, ki se jim vozila pogosto izogibajo.

746
00:53:17,614 --> 00:53:20,951
Zdaj pa smo spet v njih.
To je dobro.

747
00:53:22,452 --> 00:53:24,705
Ste se vsega domislili sami?

748
00:53:25,664 --> 00:53:28,125
Stožec številka 1, če želite.

749
00:53:32,754 --> 00:53:36,466
Hej, opazil sem za tabo
imaš tetovažo, kajne?

750
00:53:36,550 --> 00:53:39,636
To je samo...

751
00:53:42,222 --> 00:53:45,559
Oh, si videl to? ja
odhajam

752
00:53:45,642 --> 00:53:48,270
Bom... Ja.

753
00:53:52,983 --> 00:53:55,611
Veš, seznanjen sem s tem
Dekle z imenom Doreen.

754
00:53:55,652 --> 00:53:57,154
Res lepo dekle.

755
00:53:57,237 --> 00:54:00,532
Izgleda kot jaguar,
edina razlika je, da je tovornjak!

756
00:54:00,616 --> 00:54:04,077
Veste, pogosto se zaletim v njo,
Šele takrat se lahko pogovarjam z njo.

757
00:54:05,204 --> 00:54:07,664
- O čem govoriš?
- Tudi jaz ne vem.

758
00:54:07,748 --> 00:54:11,877
Hej, pomislil sem na nekaj, kar bi lahko počeli nocoj,
Ker mi je dodeljeno, da skrbim zate!

759
00:54:11,960 --> 00:54:16,131
Ne, Mater, končati moram
sem in pojdi stran.

760
00:54:16,173 --> 00:54:19,760
Oh, v redu je, človek
"Ne morem zaviti na makadamsko cesto"

761
00:54:19,843 --> 00:54:22,137
Kakorkoli že, ne moreš
lahko to stori.

762
00:54:22,179 --> 00:54:23,972
Pomiri se, Mater.

763
00:54:24,014 --> 00:54:27,017
Veste, s kom govorite?
To je Lightning McQueen.

764
00:54:27,100 --> 00:54:29,436
Lahko prenesem vse.

765
00:54:29,520 --> 00:54:34,316
- Ne bom naredil tega.
- Potrudi se po najboljših močeh. Všeč vam bo!

766
00:54:34,608 --> 00:54:38,111
- Zabavno je dražiti traktorje.
- To je tako čudno.

767
00:54:38,195 --> 00:54:40,656
V redu, poslušaj.

768
00:54:40,697 --> 00:54:44,701
Ko rečem, gremo, začnemo.
Ampak ne dovoli, da te Frank ujame. Gremo!

769
00:54:44,785 --> 00:54:46,620
Počakaj! Kdo je Frank?

770
00:54:47,621 --> 00:54:49,581
Mater!

771
00:54:49,665 --> 00:54:51,083
Počakaj, Mater!

772
00:54:52,876 --> 00:54:54,211
V redu, naredi to!

773
00:54:54,294 --> 00:54:57,673
Samo prikrad se jim pred oči,
Nato glasno zatrobi.

774
00:54:57,756 --> 00:55:00,259
Ostalo pa bodo naredili sami.
Poglej tukaj.

775
00:55:21,321 --> 00:55:24,449
Rekel sem ti, da so traktorji neumni.

776
00:55:24,533 --> 00:55:28,328
Povem ti to,
Nič ne bo bolj zabavno od tega.

777
00:55:28,412 --> 00:55:30,998
Živim v sanjah,
Mater fant.

778
00:55:43,260 --> 00:55:47,264
Briga me kdo si,
Samo bodi srečen.

779
00:55:47,347 --> 00:55:49,099
Oh, ti si na vrsti, prijatelj.

780
00:55:49,183 --> 00:55:51,560
Mater, ne morem
Niti piščalke nimam.

781
00:55:51,643 --> 00:55:53,896
- Otročje stvari.
- Nisem otrok.

782
00:55:55,022 --> 00:55:58,400
V redu, nehaj! nehaj! v redu
v redu Bom videl.

783
00:56:49,326 --> 00:56:50,702
Frank je.

784
00:57:10,264 --> 00:57:12,975
beži!

785
00:57:13,016 --> 00:57:15,018
Prihaja.
Pazi!

786
00:57:21,859 --> 00:57:23,652
Scamper!
Ujel te bo!

787
00:57:43,005 --> 00:57:44,089
Obstajajo stranke!

788
00:57:48,594 --> 00:57:50,179
Ne, ne.

789
00:57:53,557 --> 00:57:56,435
Jutri zvečer lahko
pojdi pogledat duhove!

790
00:57:56,518 --> 00:58:00,022
- Komaj čakam, Mater.
- Oh, ja, rekel sem!

791
00:58:00,272 --> 00:58:04,359
Oh, fant, priznal si
je zelo zabavno, kajne?

792
00:58:04,443 --> 00:58:06,403
Oh, prav ... prav.

793
00:58:06,445 --> 00:58:09,531
No, bolje, da te vzamemo
Najprej se vrnimo k celici.

794
00:58:09,615 --> 00:58:12,826
Veš, pravzaprav,
Sally mi je dovolila ostati v njenem hotelu.

795
00:58:13,952 --> 00:58:19,249
- Udobno v stožcu, kajne?
- Ne, ali se hecaš?

796
00:58:19,291 --> 00:58:23,587
Poleg tega me ne prenese.
In ne maram je, to je resnica.

797
00:58:23,629 --> 00:58:27,549
Ja, mogoče imaš prav.
Hej, poglejte, gospodična Sally je!

798
00:58:27,591 --> 00:58:30,344
Kje, kje?

799
00:58:30,427 --> 00:58:33,013
- Zaljubljen si v Sally.
- Ne, nimam ga.

800
00:58:33,096 --> 00:58:35,224
- Ja, zaljubljena sem.
- Ni šans.

801
00:58:35,307 --> 00:58:36,517
- Da.
- Daj no, poslušaj ...

802
00:58:36,600 --> 00:58:39,019
- Zaljubljen si v Sally!
- Odrasti!

803
00:58:39,102 --> 00:58:40,729
Zaljubljen si!

804
00:58:40,771 --> 00:58:42,648
- Ljubiš jo. Ljubiš jo.
- Počakaj ...

805
00:58:42,731 --> 00:58:44,733
Ljubiš jo.
Ljubiš jo. Ljubiš jo.

806
00:58:44,816 --> 00:58:46,360
v redu
V redu, Mater, dovolj je!

807
00:58:46,443 --> 00:58:48,403
- Lahko nehaš?
- Kaj nehati?

808
00:58:48,487 --> 00:58:51,782
Nehajte iti nazaj. To me straši.
Nekje se boš zaletel!

809
00:58:51,865 --> 00:58:56,787
Trčenje? O moj bog!
Sem najboljši vzvratni voznik na svetu!

810
00:58:56,828 --> 00:58:59,957
Samo stoj tukaj in glej, prav?
zaljubljen fant. Wee-hee!

811
00:59:00,040 --> 00:59:02,709
Kaj za vraga dela Ang?
Pazi!

812
00:59:02,793 --> 00:59:04,169
Mater? Mater!

813
00:59:05,379 --> 00:59:07,840
Mater!

814
00:59:18,976 --> 00:59:20,435
Hej, počasi, Mater!

815
00:59:31,154 --> 00:59:32,990
On je nor.

816
00:59:34,825 --> 00:59:36,535
Še vedno lahko grem brez pogleda.

817
00:59:39,329 --> 00:59:41,081
Samo vedeti, kje sem.

818
00:59:41,164 --> 00:59:44,293
Vau, to je neverjetno!
Kako ti je uspelo?

819
00:59:44,334 --> 00:59:48,338
Vzvratno ogledalo. Nekaj vam bomo dali,
In naučil te bom, če hočeš.

820
00:59:48,422 --> 00:59:51,675
Ja, mogoče ga bom uporabil
na velikih dirkah.

821
00:59:51,717 --> 00:59:55,262
Kaj je s tvojo raso?
je to tako pomembno?

822
00:59:56,763 --> 01:00:00,475
To ni samo dirka.
Govorimo o batnih skodelicah!

823
01:00:00,559 --> 01:00:02,895
Pogosto sanjam o tem
v vsem mojem življenju.

824
01:00:02,978 --> 01:00:05,981
Bom prvi novinec v zgodovini
osvojiti to trofejo.

825
01:00:06,064 --> 01:00:09,651
In ko to storim,
Imel bom novega, bogatega sponzorja,

826
01:00:09,693 --> 01:00:11,361
z zasebnim helikopterjem.

827
01:00:11,445 --> 01:00:14,698
Nič več olja proti rji,
Nič več starih, zarjavelih avtomobilov.

828
01:00:14,781 --> 01:00:16,909
Kaj je narobe z avtomobili?
Star in zarjavel?

829
01:00:18,702 --> 01:00:22,331
Oh, ne govorim o tebi, Mater.
Govorim o drugih avtomobilih.

830
01:00:22,414 --> 01:00:25,584
- Niso kot ti. zelo si mi všeč.
- V redu, človek.

831
01:00:25,918 --> 01:00:30,631
Hej, misliš, da bom nekega dne morda
voziti v enem od njihovih helikopterjev?

832
01:00:30,714 --> 01:00:35,302
Mislim, vedno sem sanjal o trebušnjakih
Čudovit helikopter.

833
01:00:35,385 --> 01:00:38,180
- Seveda, seveda.
- Je to res?

834
01:00:38,222 --> 01:00:40,015
Tako je, vse kar si rekel
vse je v redu.

835
01:00:40,224 --> 01:00:44,061
vem Vem, da sem
Prava izbira!

836
01:00:44,102 --> 01:00:45,938
Kaj je prav?

837
01:00:46,855 --> 01:00:48,774
moj najboljši prijatelj.

838
01:00:55,239 --> 01:00:56,949
Se vidimo jutri, kolega!

839
01:00:57,032 --> 01:01:00,494
McQueen in Sally
parkiran pod drevesom,

840
01:01:00,577 --> 01:01:04,206
In naredi nekaj... naredi nekaj
... naredi nekaj!

841
01:01:13,590 --> 01:01:16,927
Številka 1. Številka 1...
Ah, številka 1!

842
01:01:17,928 --> 01:01:20,430
- Ah, čudovito je.
- Hej, tip z nalepkami.

843
01:01:22,015 --> 01:01:24,643
- Oprosti.
- Prestrašil si me. Morate biti previdni.

844
01:01:24,726 --> 01:01:26,854
Bojim se, da me boš prestrašil.

845
01:01:26,937 --> 01:01:30,023
- Ne maram, da se me drugi bojijo.
- Ne, seveda ne. niso.

846
01:01:30,107 --> 01:01:32,818
- Všeč mi je ...
- Slišal sem te govoriti z Mater.

847
01:01:32,901 --> 01:01:35,612
kdaj? Pred kratkim?
Kaj? Torej ... kaj si slišal?

848
01:01:35,696 --> 01:01:37,698
Nekaj ​​o vožnji s helikopterjem.

849
01:01:38,156 --> 01:01:40,951
Oh ja, malo je obseden
O tem čez nekaj časa, kajne?

850
01:01:40,993 --> 01:01:42,911
- Kaj misliš s tem?
Kaj se dogaja?

851
01:01:42,953 --> 01:01:44,997
- Da ga boš vzel na letalo.
- Kdo ve?

852
01:01:45,080 --> 01:01:48,083
Kar je treba narediti najprej, je najprej narejeno. bom
Pojdi iz tega mesta in se pridruži dirki.

853
01:01:50,252 --> 01:01:53,422
Veš ... Mater ti zaupa.

854
01:01:57,259 --> 01:01:59,928
- Bi to naredil še enkrat?
- Kaj?

855
01:02:00,012 --> 01:02:05,642
Še vedno je samo "V redu" ali "V redu"
ali "O v redu"?

856
01:02:05,726 --> 01:02:08,395
Glej, izčrpan sem.
Danes je res zelo dolg dan.

857
01:02:09,146 --> 01:02:11,982
V redu, lahko noč.

858
01:02:15,652 --> 01:02:17,821
Hej, hvala.

859
01:02:20,157 --> 01:02:21,783
Kaj si pravkar rekel?

860
01:02:22,492 --> 01:02:24,703
veš,
Hvala, ker sem tukaj.

861
01:02:24,786 --> 01:02:28,665
Prelepo je za zaporniško celico,
in to ... bilo je super.

862
01:02:28,707 --> 01:02:32,294
- Pravkar je bilo prenovljeno, kajne?
- Ja.

863
01:02:33,170 --> 01:02:35,714
- Lahko noč.
- Lahko noč.

864
01:02:56,902 --> 01:02:59,947
Ugasnil je trash glasbo
Lahko greš tja?

865
01:03:00,030 --> 01:03:03,825
Spoštuj klasične vrednote, prijatelj.
To je Hendrixova glasba!

866
01:03:22,761 --> 01:03:23,887
niso!

867
01:03:30,060 --> 01:03:33,355
niso!

868
01:03:33,730 --> 01:03:35,190
Moram od tod!

869
01:03:35,649 --> 01:03:38,569
Hej, si videl šerifa?
Oh! o moj bog

870
01:03:38,652 --> 01:03:41,905
- Hej prijatelj, kaj delaš?
- Ali kukaš, mestni fant?

871
01:03:41,989 --> 01:03:45,492
Potrebujem samo svoj dnevni obrok goriva
od šerifa.

872
01:03:45,576 --> 01:03:47,703
Počakajte ga pred trgovino gospodične Flo.
Izgini od tod.

873
01:03:47,744 --> 01:03:50,414
Poskušam priti od tod
3 dni zdaj!

874
01:03:50,497 --> 01:03:53,000
Upam, da vam je predstava všeč!

875
01:04:06,597 --> 01:04:08,390
Vau, doktor.

876
01:04:08,432 --> 01:04:12,186
Čas je, da očistiš garažo, stari,
Poglejmo.

877
01:04:28,035 --> 01:04:29,870
Kaj?

878
01:04:30,954 --> 01:04:33,749
Je osvojil Piston Cup?

879
01:04:40,839 --> 01:04:42,591
O moj bog!

880
01:04:43,967 --> 01:04:46,011
3 batne skodelice?

881
01:04:58,315 --> 01:05:00,317
Znak pravi, da se morate izogibati.

882
01:05:01,151 --> 01:05:03,779
Osvojil je 3 Piston Cups.
Kako si dobil...

883
01:05:03,820 --> 01:05:06,949
Vem, da ne znaš voziti,
nisem pa vedel, da tudi brati ne zna.

884
01:05:06,990 --> 01:05:10,035
- Ti si Hudson Hornet!
- Počakaj na gospodično Flo, kot sem rekel!

885
01:05:10,118 --> 01:05:12,621
seveda Neverjetna priložnost
Prej se tega nisem zavedal.

886
01:05:12,704 --> 01:05:14,456
On je legendarni Hudson Hornet!

887
01:05:14,498 --> 01:05:18,168
Je rekorder po številu zmag
v 1 sezoni. Moramo govoriti.

888
01:05:18,252 --> 01:05:20,963
- Povedati mi moraš skrivnost. prosim
- To sem že poskušal narediti.

889
01:05:21,046 --> 01:05:23,799
Zmagal je 3-krat!
Poglej te trofeje!

890
01:05:23,841 --> 01:05:27,302
Pravkar ste videli. In samo vidim
kup praznih trofej.

891
01:05:32,516 --> 01:05:37,813
Veste, vadite jogo
lahko zniža število vrtljajev motorja.

892
01:05:37,896 --> 01:05:39,690
Moraš se pod tuš, čudaški fant.

893
01:05:39,773 --> 01:05:42,985
Hej, poglej mojega moža!
Je to tvoja barva?

894
01:05:43,068 --> 01:05:46,822
- Rumena, srček!
- Izgledaš izjemno!

895
01:05:46,864 --> 01:05:47,948
Tukaj je.

896
01:05:48,031 --> 01:05:50,993
O moj bog! Veste, kaj je bil Doc?
Slavni dirkalnik?

897
01:05:54,246 --> 01:05:56,999
- Doc? Naš doktor?
- To ni Doc Hudson.

898
01:05:57,082 --> 01:05:59,668
Ne, ne, res je!
On je dirkaška legenda.

899
01:05:59,751 --> 01:06:02,004
On je legendarni Hudson Hornet!

900
01:06:02,087 --> 01:06:05,382
Legenda? Nikoli ga nisem videl
Doc teče preko 20 milj na uro.

901
01:06:05,465 --> 01:06:07,509
Mislim, videl si
Je dirkal?

902
01:06:07,593 --> 01:06:11,180
Ne, ampak želim si, da bi imel.
Ljudje pravijo, da je bil odličen.

903
01:06:11,263 --> 01:06:15,142
- Osvojil je 3 Piston Cups!
- Kaj je naredil v trofeji?

904
01:06:15,225 --> 01:06:17,519
Mislim, da je tvoja glava topla!

905
01:06:17,603 --> 01:06:19,730
Vidiš, vem!
Poglej, kako rdeč je.

906
01:06:19,813 --> 01:06:22,191
Mislim, da potrebuje tečaj
Nova halja.

907
01:06:22,274 --> 01:06:25,027
- Si bolan, prijatelj?
- Izgledaš tako bled.

908
01:06:25,110 --> 01:06:26,862
Vsekakor ga potrebuje
nov nanos barve!

909
01:06:29,198 --> 01:06:32,701
- To! kaj počneš
- Ni problema. Lahko mi zaupaš.

910
01:06:32,784 --> 01:06:35,495
Verjemite mi, v redu je.
Samo skrbi me zanj.

911
01:06:36,413 --> 01:06:38,749
Hmm... verjamem mu.

912
01:06:39,750 --> 01:06:42,044
- Pridi, greva na sprehod.
- Greste na sprehod?

913
01:06:42,085 --> 01:06:43,378
Ja, pojdi na sprehod.

914
01:06:43,462 --> 01:06:46,590
Morda so dirkači v velikem mestu
Še nikoli nisi šel na sprehod?

915
01:06:46,673 --> 01:06:49,384
Ne, ne, nismo ...

916
01:07:11,865 --> 01:07:15,702
Hej, nalepke!
Ali greš ali ne?

917
01:07:22,793 --> 01:07:26,213
- Mislil je, da se pripravlja na pobeg.
- Hej, lahko verjameš?

918
01:07:26,296 --> 01:07:28,757
On res misli, da je Doc
Slavni dirkalni avto!

919
01:07:29,800 --> 01:07:31,760
To je noro!

920
01:07:33,804 --> 01:07:36,265
OK, odpelješ me sem.
kam gremo

921
01:07:36,306 --> 01:07:38,308
ne vem

922
01:09:33,632 --> 01:09:37,386
Vau. Kaj je to mesto?

923
01:09:38,095 --> 01:09:39,429
"Odlična kolesa".

924
01:09:39,513 --> 01:09:42,766
Včasih je bila najbolj znana postaja
na glavni cesti.

925
01:09:47,437 --> 01:09:49,147
Ta kraj?

926
01:09:52,776 --> 01:09:54,820
Ja, predstavljajte si to.

927
01:09:56,488 --> 01:09:59,241
Predstavljajte si, da ga vidite tukaj
Kakšna bo?

928
01:10:01,577 --> 01:10:03,120
Veste, ne razumem.

929
01:10:03,203 --> 01:10:06,415
Zakaj je Porsche podoben tebi
prišel sem živet?

930
01:10:06,498 --> 01:10:08,709
No, res je preprosto ...
Včasih sem bil ...

931
01:10:08,792 --> 01:10:12,921
...1 odvetnik v L.A., živi
zaposleno življenje in...

932
01:10:13,005 --> 01:10:16,592
Oh, si že kdaj...?
Nekoč ste bili zelo bogati, kajne?

933
01:10:16,633 --> 01:10:20,053
- Kaj?
- To sem samo uganil.

934
01:10:20,804 --> 01:10:23,432
Ja, to je bilo moje življenje.

935
01:10:23,515 --> 01:10:25,267
In veš kaj?

936
01:10:25,350 --> 01:10:28,979
Nikoli se nisem počutil... srečnega.

937
01:10:30,647 --> 01:10:33,734
res?

938
01:10:33,817 --> 01:10:35,527
prav. Tako sem tudi naredil
zapustiti Kalifornijo.

939
01:10:35,611 --> 01:10:38,906
Samo nadaljeval sem in šel, in na koncu
Tukaj se je pokvaril avto.

940
01:10:39,656 --> 01:10:42,451
Doc me je popravil,
Flo me je spodbudila.

941
01:10:42,492 --> 01:10:45,495
No, vsi so mi pomagali.
In nikoli več ne grem nikamor.

942
01:10:46,788 --> 01:10:48,457
Veš, razumem.

943
01:10:48,540 --> 01:10:51,376
Potrebuje malo počitka in sprostitve.
Ponovno napolnite staro baterijo.

944
01:10:51,460 --> 01:10:55,172
Toda čez nekaj časa, zakaj ne
Se vrniti v svoje staro življenje?

945
01:10:56,173 --> 01:10:59,593
Našel sem ljubezen.

946
01:10:59,676 --> 01:11:03,347
- Oh.
- Tako je.

947
01:11:04,181 --> 01:11:06,975
- Ali obstaja spremstvo?
- Niso.

948
01:11:12,523 --> 01:11:15,317
Našel sem ljubezen... s tem mestom.

949
01:11:27,329 --> 01:11:31,041
Vau. Poglej.

950
01:11:31,917 --> 01:11:34,253
Poglej, vozijo se mimo tega mesta.

951
01:11:34,336 --> 01:11:36,505
Sploh tega ne vedo
Kaj jim manjka!

952
01:11:37,548 --> 01:11:39,842
Prej ni bilo tako!

953
01:11:41,343 --> 01:11:42,678
kaj torej?

954
01:11:42,719 --> 01:11:46,640
ja pred 40 leti,
Meddržavna cesta se še ni pojavila.

955
01:11:47,766 --> 01:11:48,767
res?

956
01:11:48,851 --> 01:11:51,520
prav. Spomni se takrat,

957
01:11:51,603 --> 01:11:54,481
vozila prečkajo državo
na povsem drugačen način.

958
01:11:55,732 --> 01:11:57,067
kaj misliš

959
01:11:57,150 --> 01:12:00,529
Ceste ne potekajo skozi regije
kot tista meddržavna.

960
01:12:00,612 --> 01:12:04,825
Premika se s tlemi, razumeš?
Gre gor, dol, nato zavije.

961
01:12:06,326 --> 01:12:08,328
- Dobro jutro!
- Lep dan želim.

962
01:12:10,247 --> 01:12:13,041
Po tej cesti vozijo vozila
Ne ustvarjati lepih trenutkov.

963
01:12:13,083 --> 01:12:15,669
Kar presegajo in imajo
čudoviti trenutki.

964
01:12:49,661 --> 01:12:52,080
Torej, kaj se je zgodilo?

965
01:12:52,122 --> 01:12:55,584
Mesto je bilo spregledano samo zato, da
Prihranite 10 minut vožnje.

966
01:14:21,753 --> 01:14:25,340
Videl sem ta kraj v njegovih najboljših časih
Zagotovo bo super!

967
01:14:25,424 --> 01:14:28,218
Ne morem ti reči, da sem bil
Kolikokrat sem sanjal o tem!

968
01:14:28,302 --> 01:14:31,972
Ampak nekega dne bomo
poiščite način, da ga vrnete na zemljevid.

969
01:14:32,055 --> 01:14:35,684
Hej, hvala za izlet.

970
01:14:35,767 --> 01:14:37,603
Imel sem čudovite trenutke.

971
01:14:37,686 --> 01:14:40,397
To je odličen način za to
za nekaj časa upočasni stvari.

972
01:14:41,064 --> 01:14:43,192
Ste vljudni!

973
01:14:50,574 --> 01:14:51,867
Hej, poslušaj, poslušaj!

974
01:14:51,909 --> 01:14:55,037
Če vas kdo vpraša, nam povejte
šel uničevati poštne nabiralnike?

975
01:14:55,078 --> 01:14:57,164
Kaj...kaj?

976
01:15:12,513 --> 01:15:14,556
O moj bog, barva je še mokra!

977
01:15:25,192 --> 01:15:27,069
Ne, ne, ne!
Takoj ven iz moje trgovine!

978
01:15:27,110 --> 01:15:30,739
Hej, ne jej tega kolesa!
Tukaj, nabavi te zimske gume.

979
01:15:30,781 --> 01:15:33,075
- Mater!
- Nisem jaz tisti, ki jih je zlomil!

980
01:15:33,158 --> 01:15:36,203
Potem pa traktorji
Od kod prihaja ta kletvica?

981
01:15:36,453 --> 01:15:38,747
Hej, ta tip!

982
01:15:38,830 --> 01:15:40,791
Ena gre v to smer.

983
01:15:41,792 --> 01:15:43,961
Ukvarjal se bom s tem.

984
01:15:47,464 --> 01:15:49,758
Pridi sem, mali traktor.
Pridi sem!

985
01:15:49,842 --> 01:15:52,094
Ja, to je dober traktor.

986
01:15:52,177 --> 01:15:53,554
Ne, ne, pridi sem.

987
01:15:53,637 --> 01:15:54,972
kaj počneš

988
01:15:55,055 --> 01:15:57,766
Stari, ne bi ga smel imeti
potepati ...

989
01:15:58,058 --> 01:16:00,435
... sam.

990
01:16:10,821 --> 01:16:15,033
kaj počneš
s temi starimi dirkalnimi gumami?

991
01:16:21,707 --> 01:16:24,001
Daj no, Doc, vozi.

992
01:17:43,747 --> 01:17:45,415
- Vau.
- Huh?

993
01:17:45,499 --> 01:17:47,084
Čudovit je!

994
01:17:49,086 --> 01:17:51,338
kaj počneš

995
01:17:51,421 --> 01:17:53,090
Doc, počakaj!

996
01:17:56,969 --> 01:17:59,388
Vrni se tja!
Gremo, Rusty.

997
01:18:02,307 --> 01:18:05,519
Doc, počakaj! Iskreno povedano, voznost
Tvoje je neverjetno!

998
01:18:05,602 --> 01:18:08,897
- Odlično. Zdaj pa pojdi stran.
- Hej, še vedno zmoreš!

999
01:18:08,939 --> 01:18:10,774
- Rekel sem ti, da pojdi od tod.
- Daj no.

1000
01:18:10,858 --> 01:18:13,861
Jaz sem dirkalni avto,
Je tudi izkušen dirkač.

1001
01:18:13,944 --> 01:18:15,904
Ampak pod pokrovom
on in jaz sva enaka.

1002
01:18:15,988 --> 01:18:19,032
Nismo enaki!
razumeš? Zdaj pa pojdiva od tod.

1003
01:18:19,116 --> 01:18:22,077
Zakaj ljudje, kot si ti, obupajo?
ko si na vrhuncu?

1004
01:18:23,954 --> 01:18:26,415
Misliš, da obupam?

1005
01:18:38,969 --> 01:18:40,679
Tako je prav.

1006
01:18:41,305 --> 01:18:43,932
Leta 1954 je imel nesrečo.

1007
01:18:44,683 --> 01:18:46,977
Oni so me zapustili.

1008
01:18:47,060 --> 01:18:50,606
Ko sem se vrnil,
Pričakoval sem veliko dobrodošlico.

1009
01:18:50,689 --> 01:18:53,609
Veš kaj so rekli?
"Ti si zgodovina."

1010
01:18:53,650 --> 01:18:56,737
Nato nadaljujte z novincem
stoji zraven.

1011
01:18:59,573 --> 01:19:01,783
Počutila sem se tako prazno.

1012
01:19:02,534 --> 01:19:05,537
Nikoli nisem imel priložnosti
da jim pokažem.

1013
01:19:07,039 --> 01:19:11,084
Pustil sem, da me to spomni na to
nikoli več se ne vrni tja.

1014
01:19:12,252 --> 01:19:15,422
Nikoli nisem pričakoval
Ta svet bo ...

1015
01:19:15,506 --> 01:19:17,674
... me bo našel tukaj.

1016
01:19:18,800 --> 01:19:21,386
- Poslušaj, doktor. Jaz jih nisem.
- Oh, je tako?

1017
01:19:21,470 --> 01:19:22,429
Ne nisem.

1018
01:19:22,513 --> 01:19:26,350
Zadnjič ga je skrbelo nekaj drugega
Kdaj je drug kot ti?

1019
01:19:26,433 --> 01:19:31,021
Enkrat si poklical moje ime
In ali se bom vrnil?

1020
01:19:32,856 --> 01:19:35,859
Mislim, da ne.

1021
01:19:36,276 --> 01:19:40,030
Tukaj je veliko dobrih ljudi,
ljudje, ki jim je vedno mar za druge.

1022
01:19:40,697 --> 01:19:43,825
Nočem, da so odvisni od nekoga
ni vredno zanašati.

1023
01:19:44,368 --> 01:19:46,411
kot ti?
Tukaj je že dolgo

1024
01:19:46,495 --> 01:19:48,705
in njegovi prijatelji
Sploh ne veš, kdo je?

1025
01:19:49,373 --> 01:19:51,458
Kdo je edini, ki mu je mar?
sebi?

1026
01:19:51,542 --> 01:19:54,336
Dokončajmo cesto
in pojdi stran!

1027
01:20:08,475 --> 01:20:11,186
Ugasni to trash glasbo.

1028
01:20:11,228 --> 01:20:13,689
Klasično glasbo je treba spoštovati, kajne?
prijatelj

1029
01:20:40,132 --> 01:20:41,508
Uspelo mu je.

1030
01:20:41,592 --> 01:20:44,803
Gotovo ga je dokončal
medtem ko spimo.

1031
01:20:44,887 --> 01:20:47,097
Velika osvoboditev.

1032
01:20:54,980 --> 01:20:56,398
Je odšel?

1033
01:20:56,481 --> 01:20:59,526
Tudi nočemo
je zamudil to dirko.

1034
01:21:04,948 --> 01:21:09,286
- Jokaš?
- Niso! vesela sem!

1035
01:21:09,369 --> 01:21:12,331
Ni mi treba paziti nanj
še trenutek!

1036
01:21:12,414 --> 01:21:13,582
Vesela sem, da ga ni več!

1037
01:21:20,214 --> 01:21:22,007
Kaj se je zgodilo z Redom?

1038
01:21:22,090 --> 01:21:25,469
Oh, žalosten je
ker si zapustil mesto

1039
01:21:25,552 --> 01:21:28,472
vstopiti v tekmo za zmago v pokalu Piston

1040
01:21:28,555 --> 01:21:31,433
o čemer si vedno sanjal
vse življenje

1041
01:21:31,475 --> 01:21:37,022
in ima bogatega sponzorja z istim avtom
helikopter, kot si rekel.

1042
01:21:41,652 --> 01:21:43,946
Čakaj malo!

1043
01:21:45,364 --> 01:21:48,200
Vem, da ne boš odšel
brez enega samega slovesa.

1044
01:21:48,283 --> 01:21:50,994
Kaj delaš tukaj, sin?
Zdaj boš zamudil dirko.

1045
01:21:51,078 --> 01:21:54,748
Ne skrbi. te bom pospremil,
in prišli bomo pravočasno.

1046
01:21:54,831 --> 01:21:55,958
Hvala, šerif.

1047
01:21:56,041 --> 01:21:58,168
Ampak veš
Ne morem iti takoj.

1048
01:21:58,252 --> 01:21:59,753
Torej, zakaj ne?

1049
01:21:59,837 --> 01:22:02,631
Nisem prepričan, da te gume...

1050
01:22:02,714 --> 01:22:05,634
... me lahko odpelje v Kalifornijo.
- Vzdrževalna postaja?

1051
01:22:05,676 --> 01:22:08,971
Ali kdo ve kdaj bo Luigijeva trgovina?
Ste odprti?

1052
01:22:09,012 --> 01:22:10,347
To je neverjetno!
4 nove gume!

1053
01:22:10,347 --> 01:22:12,182
To je neverjetno!
4 nove gume!

1054
01:22:12,391 --> 01:22:14,977
Odlično, g. Strela.
odlično!

1055
01:22:15,060 --> 01:22:19,147
- Poglej ga.
- Prvi gost po dolgih letih!

1056
01:22:19,231 --> 01:22:22,818
Podoživljal sem ekstazo.

1057
01:22:22,901 --> 01:22:26,780
kajti to je najveličastnejši dan
v mojem življenju!

1058
01:22:26,864 --> 01:22:30,826
V redu, Luigi, daj mi ga
Najboljši komplet Blackwall, kar sem jih kdaj imel.

1059
01:22:31,034 --> 01:22:32,286
Ne, sploh ne.

1060
01:22:32,369 --> 01:22:35,706
Ne veš kaj bi rad.
Luigi ve, kaj hoče.

1061
01:22:36,874 --> 01:22:41,211
Gume Blackwall.
Vedno so v harmoniji s cestiščem.

1062
01:22:41,295 --> 01:22:42,754
Ampak to je ...

1063
01:22:43,046 --> 01:22:44,882
Whitewall gume!

1064
01:22:44,965 --> 01:22:50,137
Pravijo: "Poglej me!
Tukaj sem. ljubi me"

1065
01:22:50,220 --> 01:22:52,014
V redu, ti si strokovnjak.

1066
01:22:52,055 --> 01:22:55,017
Ne pozabite na rezervne dele.

1067
01:22:55,058 --> 01:22:57,895
- Odlično. Guido!
- Vzdrževalna postaja!

1068
01:23:09,281 --> 01:23:12,201
Kaj ti je rekel Luigi?

1069
01:23:12,284 --> 01:23:15,746
No, imaš prav.
Celo lepši kot Ferrari, kajne?

1070
01:23:16,538 --> 01:23:17,706
Ah... ne.

1071
01:23:21,585 --> 01:23:25,172
Organsko gorivo je super!
Zakaj še nikoli nisem slišal za to?

1072
01:23:25,214 --> 01:23:27,216
To je zarota, stari!

1073
01:23:27,299 --> 01:23:29,760
Naftne družbe imajo
pritiskati na vlado.

1074
01:23:29,843 --> 01:23:33,055
Nahranili so nas
laži, človek.

1075
01:23:33,138 --> 01:23:35,265
OK, tožil jih bom.

1076
01:24:05,212 --> 01:24:08,173
- Tukaj je!
- Vsi sedite na svoja mesta. Pohitite!

1077
01:24:08,257 --> 01:24:09,967
Ravnajte naravno.

1078
01:24:10,050 --> 01:24:11,385
- Živjo, Sally.
- Buon giorno!

1079
01:24:11,468 --> 01:24:13,262
V redu, kaj počneta?

1080
01:24:13,345 --> 01:24:15,514
Avtomobilski gospodje in dame,

1081
01:24:15,597 --> 01:24:19,518
Pozdravite novega Lightning McQueena!

1082
01:24:20,143 --> 01:24:22,145
Boom! kaj misliš

1083
01:24:22,229 --> 01:24:24,439
Radiatorske vzmeti
meni se zdi zelo srčkan.

1084
01:24:24,481 --> 01:24:26,275
To bom rekel.

1085
01:24:29,653 --> 01:24:32,155
V Kaliforniji se boste zelo dobro znašli.

1086
01:24:33,031 --> 01:24:36,159
Bog, zdi se, da si pomagal
vsi v mestu?

1087
01:24:36,243 --> 01:24:38,078
Da, vsi razen ene osebe.

1088
01:24:39,288 --> 01:24:44,293
- Hej, mrači se, kajne?
- Kaj? Kaj je rekel?

1089
01:24:44,376 --> 01:24:47,421
Naj povem še enkrat!
Hej, mrači se, kajne?

1090
01:24:47,504 --> 01:24:49,673
Torej, kaj naj storim?

1091
01:25:13,697 --> 01:25:16,491
Popravili so te luči!

1092
01:25:23,874 --> 01:25:28,879
- Nizko in počasi?
- Oh, ja, srček!

1093
01:25:33,217 --> 01:25:36,512
Kot v zlati dobi, kajne?

1094
01:25:36,595 --> 01:25:39,973
Še lepši od tistega, kar sem imel
predstavljajte si. Hvala.

1095
01:26:07,376 --> 01:26:08,836
Se bova ujemala?

1096
01:26:08,919 --> 01:26:11,213
Oh, hvala, dragi prijatelj.
To bi rad naredil!

1097
01:26:11,296 --> 01:26:12,756
- Ne, ne.
- Lizzie!

1098
01:26:12,840 --> 01:26:17,177
Spomnim se, ko me je Stanley prvič vprašal
Si želiš biti z njim...

1099
01:26:17,261 --> 01:26:20,097
Hej, gospodična Sally.
Me lahko ujemate?

1100
01:26:20,180 --> 01:26:23,559
Seveda, Mater.

1101
01:26:30,023 --> 01:26:34,403
...in spet sem rekel, "Ne".
Spet me je vprašal in rekla sem "Ne".

1102
01:26:34,444 --> 01:26:38,782
Je pa vztrajna oseba
med 2-valjnimi avtomobili.

1103
01:26:38,866 --> 01:26:42,244
Končno sem rekel,
"Prav, samo malo."

1104
01:26:51,795 --> 01:26:53,881
- To!
- Hvala, Mater.

1105
01:26:53,964 --> 01:26:56,258
Lep večer, vidva.

1106
01:26:58,802 --> 01:27:04,016
Oh, Stanley,
Želim si, da bi videl to.

1107
01:27:08,145 --> 01:27:11,940
- Ali to mislim?
- Ne vem, Flo.

1108
01:27:11,982 --> 01:27:17,654
Nisem še imel priložnosti izvedeti.
Ampak bom izvedel. zdravo

1109
01:27:17,738 --> 01:27:20,324
Temu ni tako. tam.

1110
01:27:20,407 --> 01:27:20,449
Stranke?

1111
01:27:20,449 --> 01:27:22,784
Stranke?

1112
01:27:22,868 --> 01:27:25,537
Stranke, vsi!
In veliko jih je!

1113
01:27:25,621 --> 01:27:27,789
Vsi vedo, kaj storiti.
Tako kot smo vadili.

1114
01:27:28,916 --> 01:27:31,502
To je duh!

1115
01:27:31,585 --> 01:27:34,171
Našli smo McQueena.
Našli smo McQueena.

1116
01:27:35,047 --> 01:27:36,507
McQueen, sem!

1117
01:27:36,590 --> 01:27:39,343
- Počakaj, oprosti.
- Si res želiš priti sem?

1118
01:27:39,426 --> 01:27:41,553
- Ste bili psihično obremenjeni?
- Kaj?

1119
01:27:41,637 --> 01:27:44,348
- McQueen montira pnevmatike Whitewall!
- Ali so vaše gume izrabljene?

1120
01:27:44,431 --> 01:27:45,432
Nalepke.

1121
01:27:45,474 --> 01:27:47,643
- Je McQueen tvoj ujetnik?
- Ni šans, ne!

1122
01:27:47,726 --> 01:27:50,187
Sva najboljša prijatelja!
Ne hvalim se,

1123
01:27:50,270 --> 01:27:53,482
Ampak jaz imam dolžnost, da ga lovim
če poskuša pobegniti.

1124
01:27:53,524 --> 01:27:55,108
Sally! Sally!

1125
01:27:55,192 --> 01:27:57,277
Boste še sodelovali na Piston Cupu?

1126
01:27:57,361 --> 01:27:59,071
- Nalepke?
- Sally!

1127
01:27:59,154 --> 01:28:01,532
Daj no, pokaži nam
Dajmo strele!

1128
01:28:01,615 --> 01:28:06,119
Tukaj ste! Hvala proizvajalcu!
Še vedno si živ!

1129
01:28:06,203 --> 01:28:09,540
- Mack?
- Tukaj si! Ne morem verjeti!

1130
01:28:09,623 --> 01:28:13,502
Tako sem žalosten, da te zapuščam!

1131
01:28:13,544 --> 01:28:16,296
Zelo mi je žal, da sem te izgubil.
Peljal te bom gor!

1132
01:28:16,380 --> 01:28:18,215
Mack, ne morem verjeti
Tukaj sem.

1133
01:28:18,298 --> 01:28:20,884
Je to dirkalni avto?
Najhitrejši na svetu, kajne?

1134
01:28:20,968 --> 01:28:23,470
- Je to Harv?
- Prav. On je zadaj.

1135
01:28:25,097 --> 01:28:28,016
- Pokažimo strele!
- Pustite ga pri miru, vi nafte željni paraziti.

1136
01:28:28,100 --> 01:28:31,353
- Kje je stari McQueen?
- Pravzaprav je tukaj moja dobra stran.

1137
01:28:31,687 --> 01:28:33,689
- Harv! Harv!
- Pokaži nam strelo!

1138
01:28:34,648 --> 01:28:35,649
Harv?

1139
01:28:35,691 --> 01:28:38,402
- Fant, tukaj sem!
- Kako si, prijatelj?

1140
01:28:38,485 --> 01:28:41,154
Moja zvezdniška stranka
izgine z obličja zemlje!

1141
01:28:41,238 --> 01:28:43,407
- Misliš, da sem v redu?
- Lahko razložim.

1142
01:28:43,490 --> 01:28:47,870
Delam odlične stvari!
Povsod si! Radio, TV, časopisi!

1143
01:28:47,953 --> 01:28:50,998
Ne morete kupiti oglaševanja
takole! Za kaj me potrebuješ?

1144
01:28:51,081 --> 01:28:53,542
To je samo način, kako to povedati.
Pogodbo ste že podpisali.

1145
01:28:53,625 --> 01:28:55,919
kje si bil Sploh ne
Našel sem vas na GPS napravi.

1146
01:28:56,003 --> 01:28:58,505
Živim v majhnem mestu imenovanem
Ta Radiator Springs.

1147
01:28:58,630 --> 01:29:01,800
- Ali poznate pot 66? Še vedno je tukaj!
- Ja, zelo dobro, fant.

1148
01:29:01,884 --> 01:29:03,051
Zabavnega časa je konec.

1149
01:29:03,135 --> 01:29:06,972
Medtem ko te svet poskuša najti,
Dinoco ne ve, koga naj sponzorira.

1150
01:29:07,055 --> 01:29:08,724
- Koga bodo sponzorirali?
- Za Chicka!

1151
01:29:08,807 --> 01:29:12,436
prav. Prosim glejte
Kaj je na televiziji?

1152
01:29:12,519 --> 01:29:14,688
- Naj slišimo grmenje!
- Hočeš grom?

1153
01:29:14,730 --> 01:29:18,400
Hočeš grmenje?

1154
01:29:18,442 --> 01:29:21,737
- Hej, posnemaj me!
Takoj moraš v Cali!

1155
01:29:21,778 --> 01:29:25,782
Pusti Radiation Stinks zdaj,
Ali pa je Dinoco samo zgodovina, me slišite?

1156
01:29:25,866 --> 01:29:27,576
Daj mi sekundo, Harv.

1157
01:29:27,743 --> 01:29:29,453
Ne, počakaj. Kam greš'?

1158
01:29:29,536 --> 01:29:32,789
Pojdi v avto, srček.
Ali pa želite večji tovornjak?

1159
01:29:36,919 --> 01:29:39,755
Sally, jaz... hočem...

1160
01:29:40,380 --> 01:29:43,467
Želim si, da ...

1161
01:29:44,927 --> 01:29:47,804
Hvala. hvala za vse

1162
01:29:49,973 --> 01:29:55,187
- To je samo ena cesta.
- Niso. Obstaja več kot to.

1163
01:29:58,315 --> 01:30:01,527
Hej, fant, iti morava.
Harv je jezen!

1164
01:30:01,610 --> 01:30:04,821
Odpustil me bo, če
Ne bom te zdaj dal v avto!

1165
01:30:04,905 --> 01:30:07,616
- Mack, samo... daj mi trenutek...
- Moral bi iti.

1166
01:30:07,699 --> 01:30:09,952
- Vem, ampak ...
- Vso srečo v Kaliforniji.

1167
01:30:12,329 --> 01:30:15,332
Upam, da ga boste našli
kar ste pričakovali.

1168
01:30:15,415 --> 01:30:17,501
- McQueen, pohiti!
- Sally ...

1169
01:30:17,584 --> 01:30:20,796
- Sally!
- Pokaži nam strelo, McQueen!

1170
01:30:20,879 --> 01:30:22,965
Hej, strela,
Pokaži nam strelo!

1171
01:30:28,804 --> 01:30:31,598
- Hitro, pojdi v avto.
- Kje je McQueen od prej?

1172
01:30:31,640 --> 01:30:34,017
- Strela!
- V redu. Dovolj je, gremo!

1173
01:30:34,101 --> 01:30:36,812
Ti si svetla zvezda.
Ti si super zvezda.

1174
01:30:36,854 --> 01:30:39,147
Ne sodiš tja.

1175
01:30:39,231 --> 01:30:42,234
Čakaj, čakaj.

1176
01:30:45,028 --> 01:30:47,281
Živjo vsi!
McQuen je odšel tukaj v tovornjaku!

1177
01:30:54,413 --> 01:30:56,790
Pozdravljeni, ste vi Doc Hudson?

1178
01:30:56,832 --> 01:30:59,251
- Prav.
- Hvala za klic.

1179
01:31:07,718 --> 01:31:11,471
- Si jih poklical?
- To je najboljše za vse, Sally.

1180
01:31:12,097 --> 01:31:15,225
Dobro za vse
Ali dobro zate?

1181
01:31:31,700 --> 01:31:34,536
Nisem se še poslovila od njega.

1182
01:32:34,096 --> 01:32:37,432
Pozdravljeni ljubitelji dirkanja.
Dobrodošli na tej dirki,

1183
01:32:37,474 --> 01:32:39,768
The biggest event in racing history.

1184
01:32:39,852 --> 01:32:42,104
Trije jezdeci se borijo za
Osvoji Piston Cup!

1185
01:32:42,145 --> 01:32:44,606
Tam je množica
skoraj 200.000 avtomobilov

1186
01:32:44,690 --> 01:32:47,234
on the international highway racetrack
v Los Angelesu.

1187
01:32:47,317 --> 01:32:51,655
Cene vstopnic so zdaj dražje od usnjenih sedežev
v vročih poletnih dneh.

1188
01:32:51,738 --> 01:32:54,283
King, Country Chicken
in Strela McQueen

1189
01:32:54,366 --> 01:32:57,703
will compete in 200 laps,
the winner will take it all.

1190
01:32:57,786 --> 01:33:00,998
I've seen a lot of races,
But let me tell you this.

1191
01:33:01,081 --> 01:33:05,085
I never thought I would be
videti kaj takega, tako razburljivo!

1192
01:33:05,127 --> 01:33:07,462
Pravzaprav se je ustavila cela država

1193
01:33:07,546 --> 01:33:11,633
ki mu sledijo številni strokovnjaki
To se imenuje "dirka stoletja".

1194
01:33:11,717 --> 01:33:14,344
Kralj, želim ti srečo
Ta zadnja dirka.

1195
01:33:14,428 --> 01:33:18,515
-Vi ste moj navdih.
- Hvala, Junior. Zelo hvaležen za to.

1196
01:33:18,599 --> 01:33:21,685
- Hej, srček, bodi previden, prav?
- V redu, ljubica!

1197
01:33:22,811 --> 01:33:25,480
Želite izvedeti napoved?
Vsakemu dam to.

1198
01:33:25,564 --> 01:33:28,650
100% možnost pripada "Thunderju"!

1199
01:33:28,734 --> 01:33:31,278
Govori z mano!

1200
01:33:31,320 --> 01:33:34,281
Hej stari! Ne vstopajte
če nimaš karte.

1201
01:33:34,323 --> 01:33:37,117
Oh, v redu je.
Lightning McQueen me pozna!

1202
01:33:37,159 --> 01:33:40,287
Hej, Marco, lep dan za dirkanje,
prav?

1203
01:33:40,370 --> 01:33:45,334
- Tako je, gospod Andretti.
- In dobro jutro, Fred.

1204
01:33:45,417 --> 01:33:49,338
Mario Andretti pozna moje ime!
Zdaj me moraš spustiti noter!

1205
01:33:49,379 --> 01:33:50,672
Oprosti, stari.

1206
01:33:50,714 --> 01:33:55,010
V redu, začnimo.
Koncentriraj se. Hitrost.

1207
01:33:55,761 --> 01:33:58,555
Jaz sem hitrost.

1208
01:34:00,307 --> 01:34:01,517
Zmagaj.

1209
01:34:01,558 --> 01:34:03,685
1 zmagovalec,
2 osebi bosta izgubili.

1210
01:34:05,812 --> 01:34:11,318
Hitrost. Hitrost.
Hitrost. hitrost ...

1211
01:34:16,532 --> 01:34:18,116
Strela! Ste pripravljeni?

1212
01:34:18,200 --> 01:34:20,869
V redu, v redu! Pripravljena sem.

1213
01:34:34,216 --> 01:34:37,052
Mack, hvala za danes
Delaš kot moja vzdrževalna ekipa.

1214
01:34:37,135 --> 01:34:39,721
Naj te ne skrbi, fant.
Vsaj to lahko naredim zate.

1215
01:34:39,805 --> 01:34:42,224
Mimogrede, "cisterna za plin"
je moje srednje ime.

1216
01:34:42,266 --> 01:34:44,643
- res?
- Ah... res ne

1217
01:35:14,214 --> 01:35:17,176
Nelson! Bližje.
Pripravljen, 16? Nastavite na povečavo 16.

1218
01:35:17,342 --> 01:35:19,595
In tukaj je,
Strela McQueen!

1219
01:35:19,636 --> 01:35:22,764
Pogrešan cel teden, potem pa še on
spet pojavil v oddaljenem kraju!

1220
01:35:22,848 --> 01:35:25,267
V majhnem mestu
imenovan Radiator Springs.

1221
01:35:25,309 --> 01:35:28,395
Uporablja gume Whitewall.

1222
01:35:33,942 --> 01:35:36,278
Hej, kje si bil, McQueen?
Počutim se zelo osamljeno.

1223
01:35:36,361 --> 01:35:39,281
Ni nikogar, s katerim bi se zabaval.
Mislim, razen vseh v Dinocu.

1224
01:35:39,323 --> 01:35:42,326
In dvojčka. seveda
Tisti, ki so bili nekoč vaši oboževalci,

1225
01:35:42,409 --> 01:35:45,579
Toda zdaj sem oboževalec.
Poslušajte, kaj mislita dvojčka ...

1226
01:35:52,419 --> 01:35:54,463
Prekleto!

1227
01:35:54,546 --> 01:35:57,674
Fantje!
Dirkajmo!

1228
01:36:03,972 --> 01:36:05,516
Daj no, zmoreš!

1229
01:36:05,599 --> 01:36:07,601
Daj no, kralj, naredi nas
ponosen nate!

1230
01:36:08,852 --> 01:36:12,022
Preteklo je 50 krogov in kralj
je še vedno vodilni v dirki.

1231
01:36:12,105 --> 01:36:15,317
McQuen mu je sledil takoj za njim!
Poskuša vstopiti!

1232
01:36:17,486 --> 01:36:19,655
Chick je zaloputnil vrata
avtor McQueen!

1233
01:36:19,738 --> 01:36:22,157
Chick mu ne dovoli
enostavno danes.

1234
01:36:22,199 --> 01:36:23,951
McQueen je izgubil zagon,

1235
01:36:23,992 --> 01:36:26,328
in zdaj se bo moral zasledovati
od zadaj!

1236
01:36:35,712 --> 01:36:37,798
McQueen se je vrtel
Umakni se s proge!

1237
01:36:41,760 --> 01:36:44,346
Ostala sva samo še jaz in en starec.

1238
01:36:44,429 --> 01:36:47,975
McQueen je malo verjeten
Kaj lahko storite danes?

1239
01:36:49,142 --> 01:36:53,188
- Hej fant, si v redu?
- Ne vem, Mack.

1240
01:36:53,272 --> 01:36:54,690
Mislim, da ne...

1241
01:36:54,773 --> 01:36:57,526
Nisem prišel vse te poti
Poglej, kje si obupal.

1242
01:36:57,734 --> 01:36:59,278
Doc?

1243
01:37:01,947 --> 01:37:04,575
Vsi, vsi tukaj!
Ne morem verjeti!

1244
01:37:04,658 --> 01:37:08,412
Vem, da potrebujete tehničnega kapitana,
Ampak nisem vedel, da bo tako hudo.

1245
01:37:08,495 --> 01:37:10,372
Rekel je
nikoli se ne vrni.

1246
01:37:10,455 --> 01:37:14,042
Oh, res nimam izbire.
Mater se še ni poslovila od tebe.

1247
01:37:14,126 --> 01:37:17,045
Adijo! OK, dobro sem.

1248
01:37:21,008 --> 01:37:24,511
V redu, če lahko dobro tečeš
kot pri popravilu ceste

1249
01:37:24,553 --> 01:37:27,848
potem lahko zapreš oči
zmagal tudi na tej dirki.

1250
01:37:27,890 --> 01:37:29,892
Zdaj pa spet na pravi poti!

1251
01:37:32,144 --> 01:37:35,105
Fantje, nazaj smo
kakšna služba! Guido! Luigi!

1252
01:37:35,189 --> 01:37:37,482
Proti tem se boste borili
Strokovna vzdrževalna ekipa.

1253
01:37:37,566 --> 01:37:40,736
- To boš moral storiti hitro.
- Ne bodo vedeli, kaj jih lahko premaga!

1254
01:37:40,777 --> 01:37:42,487
Fant, lahko preneseš udarce
tisti ljudje.

1255
01:37:42,571 --> 01:37:45,949
Poiščite dobro tekaško pot zase
in vrnite prejšnji krog.

1256
01:37:57,669 --> 01:37:59,588
- Je to on?
- O moj bog. To je on!

1257
01:37:59,630 --> 01:38:03,425
To je...? To je Hudson Hornet!
Hudson Hornet se vrača!

1258
01:38:03,467 --> 01:38:06,094
Videti je, da se je McQueen dobil
1 nova tehnična ekipa.

1259
01:38:06,178 --> 01:38:08,597
In poglejte, koga ima
Postanite vodja tehnične ekipe!

1260
01:38:08,639 --> 01:38:11,350
- Poglej, to je Hudson Hornet!
- Vau!

1261
01:38:11,433 --> 01:38:14,770
Potopi me v lubrikant
in kliči me Slick! To je on.

1262
01:38:19,399 --> 01:38:21,401
Zgodovina se piše.

1263
01:38:21,485 --> 01:38:24,404
Nihče ni videl tega legendarnega dirkača
zadnjih 50 let!

1264
01:38:24,446 --> 01:38:25,864
Hej, doktor!

1265
01:38:25,948 --> 01:38:30,118
Pridi sem in poglej ljudi na radiu.
Tako zelo je podoben tebi.

1266
01:38:34,998 --> 01:38:38,794
- McQueen vstopi!
- Zaostaja le en krog.

1267
01:38:38,877 --> 01:38:41,797
Ali jih lahko dohiti?
s samo 60 preostalimi krogi?

1268
01:38:41,839 --> 01:38:44,758
Dobro opravljeno, fant.
Samo naprej.

1269
01:38:44,800 --> 01:38:46,426
<i>Ramo! Ramo, ramo!</i>

1270
01:38:46,468 --> 01:38:49,388
Hej, kozic,
Kje te je našel McQueen?

1271
01:38:49,471 --> 01:38:52,891
Tiste okrogle stvari, imenovane gume,
In ali so nameščeni pod avtom?

1272
01:38:54,059 --> 01:38:56,645
<i>Kaj je credi di parlare?
Ma, kaj delaš stai parlando?</i>

1273
01:38:56,728 --> 01:38:59,898
Ne, ne! Imeli boste priložnost.
Imeli boste priložnost!

1274
01:39:14,329 --> 01:39:17,165
Oh, fant poskusi
postati junak, kaj?

1275
01:39:18,709 --> 01:39:20,002
Kaj menite o tem?

1276
01:39:20,043 --> 01:39:22,212
Ja, to je to, fant.

1277
01:39:25,507 --> 01:39:26,842
Kaj?

1278
01:39:26,884 --> 01:39:28,677
Vau! Ta vzvratna prestava!

1279
01:39:30,470 --> 01:39:34,725
To sem ga naučil.

1280
01:39:34,808 --> 01:39:37,769
McQueen tako dobro teče!
Voditelja je dohitel.

1281
01:39:37,853 --> 01:39:39,688
ja Kako čudovito.

1282
01:39:39,730 --> 01:39:42,900
3 osebe, ki se borijo za najvišji položaj,
Samo še 10 krogov!

1283
01:39:46,528 --> 01:39:49,740
Poglej mojega fanta!

1284
01:39:58,707 --> 01:40:00,250
Ne, človek, tega ne moreš storiti.

1285
01:40:03,337 --> 01:40:05,339
Doc, počila mi je guma!
Počila mi je guma!

1286
01:40:05,380 --> 01:40:08,842
- Se lahko vrnete v bokse?
- V redu, v redu. Mislim, da.

1287
01:40:08,884 --> 01:40:12,221
Hej, tukaj je rumena zastava. Pridi noter.
Ne razstreli se.

1288
01:40:14,139 --> 01:40:16,266
Moramo ga vzeti
Hitro se vrni tja.

1289
01:40:16,350 --> 01:40:19,269
ali pa bomo en krog zaostali,
in ne bo nikoli zmagal!

1290
01:40:19,353 --> 01:40:21,522
Guido! Čas je.

1291
01:40:25,776 --> 01:40:28,862
Hej, mali.
Mu boš opral vetrobransko steklo?

1292
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
To je neverjetno!

1293
01:40:39,498 --> 01:40:41,208
To je bilo najhitrejše vzdrževanje
ki sem jih kdaj videl!

1294
01:40:41,250 --> 01:40:43,836
Bil je odličen postanek, a on še vedno
bo moral premagati te druge avtomobile!

1295
01:40:43,919 --> 01:40:45,587
Zelo dramatično bo.

1296
01:40:49,800 --> 01:40:51,176
Vrnil se je!

1297
01:40:52,511 --> 01:40:53,512
To je tisto, kar je vzdrževanje!

1298
01:40:54,930 --> 01:40:56,890
- Guido, uspelo ti je!
- Odlično, Guido!

1299
01:41:12,155 --> 01:41:15,242
Tukaj je. Prispeli smo na dirkališče
Končno in McQueen

1300
01:41:15,284 --> 01:41:17,661
takoj za vodilnimi kolesarji.
Impresivna vrnitev!

1301
01:41:17,744 --> 01:41:21,248
199 krogov!
Vse je za ta trenutek!

1302
01:41:21,331 --> 01:41:22,624
Tako je, moj fant.

1303
01:41:22,666 --> 01:41:25,169
Samo še 4 zavoji.
Rešite jih enega za drugim!

1304
01:41:25,252 --> 01:41:27,671
Prosimo, nadzorujte pametno
in upam da bo dobro.

1305
01:41:27,754 --> 01:41:29,131
Gremo!

1306
01:41:31,842 --> 01:41:32,968
Bomo videli!

1307
01:41:34,469 --> 01:41:36,054
McQueen gre v naslednji krog!

1308
01:41:39,016 --> 01:41:42,060
- Chick in kralj izgubljata nadzor!
- Mislim, da je McQueen izgubil!

1309
01:41:52,738 --> 01:41:55,199
- McQueen je rešil dan!
- Spet je na pravi poti!

1310
01:41:55,616 --> 01:41:58,285
- Vozi se kot Cadillac ...
- Oster kot Beemer!

1311
01:42:04,541 --> 01:42:07,544
Strela McQueen
bo osvojil Piston Cup!

1312
01:42:07,628 --> 01:42:09,713
Potrudite se! Zmorem!
Zmoreš, nalepka!

1313
01:42:11,215 --> 01:42:15,010
Ne morem več za tabo,
starec!

1314
01:42:25,354 --> 01:42:27,272
Oh, ne!

1315
01:42:48,043 --> 01:42:51,797
Zmagal sem.

1316
01:42:53,090 --> 01:42:55,217
Kaj je narobe z njim, Doc?

1317
01:43:05,602 --> 01:43:06,979
Kaj počneš, otrok?

1318
01:43:07,062 --> 01:43:10,274
Mislim, da bi moral kralj končati
njegova zadnja dirka.

1319
01:43:13,443 --> 01:43:16,446
Pravkar ste se odrekli Piston Cupu,
veš to

1320
01:43:16,530 --> 01:43:20,117
Zlovoljni stari dirkač
enkrat mi je to rekel

1321
01:43:20,200 --> 01:43:22,244
To je samo prazna skodelica.

1322
01:43:24,371 --> 01:43:26,915
Darrell, potisni avto v zadnjem krogu
Ali velja?

1323
01:43:26,999 --> 01:43:30,669
Pravzaprav ne pritiska.
To so le rahli dotiki.

1324
01:43:33,088 --> 01:43:35,799
kaj je to kaj se dogaja

1325
01:43:35,883 --> 01:43:38,135
To je tisto, kar dirkanje v resnici je.

1326
01:43:54,109 --> 01:43:57,154
<i>- Bravo il mio amico!
- Tako je, človek!</i>

1327
01:43:57,237 --> 01:43:59,823
Toliko ljubezni je tam zunaj,
Stari, veš?

1328
01:43:59,907 --> 01:44:04,411
- Ne spravljaj me v zadrego, Fillmore.
- To je moj trmasti fant.

1329
01:44:06,455 --> 01:44:09,917
Pohiti srček, prinesi ga sem!
Prinesite Piston Cup sem!

1330
01:44:11,460 --> 01:44:14,421
To pravim!

1331
01:44:14,463 --> 01:44:17,591
Hej, zakaj sem edini?
Tako praznovati?

1332
01:44:17,674 --> 01:44:19,927
Kje so dekleta?
Prinesite konfete sem!

1333
01:44:19,968 --> 01:44:23,597
Oj, oj! Samo počasi.
Kaj se tukaj dogaja?

1334
01:44:23,639 --> 01:44:26,975
Pridi, narediva nekaj fotografij.
Tudi jaz bom moral iti podpisati pogodbo z Dinoco!

1335
01:44:27,017 --> 01:44:28,477
Povej z mano.

1336
01:44:30,270 --> 01:44:33,357
Kaj se je zgodilo vsem?
Kje je veselje?

1337
01:44:33,440 --> 01:44:35,526
To je začetek
Chick era.

1338
01:44:41,448 --> 01:44:43,951
- Hvala, Lightning.
- Preveč vljudno.

1339
01:44:46,328 --> 01:44:48,789
- Zelo dobro, kralj!
- Še vedno si dirkalnik!

1340
01:44:48,830 --> 01:44:50,832
On je kralj! ja!

1341
01:45:01,260 --> 01:45:04,721
- Ponosni smo nate, fant!
- Na zdravje ob izgubi!

1342
01:45:07,933 --> 01:45:10,561
To je nekaj, kar je vredno ceniti, fant.

1343
01:45:10,769 --> 01:45:12,437
Hvala, Doc.

1344
01:45:13,564 --> 01:45:14,898
Hej, Strela.

1345
01:45:14,982 --> 01:45:17,651
Lahko prideš sem in se pogovoriš z mano
nekaj minut?

1346
01:45:18,527 --> 01:45:21,572
Sin, to je resnica
prava dirka.

1347
01:45:21,655 --> 01:45:24,408
Kaj misliš, če postaneš?
Nov obraz Dinoco?

1348
01:45:29,121 --> 01:45:30,581
Ampak nisem zmagal.

1349
01:45:30,664 --> 01:45:34,334
Strela, v dirkanju je marsikaj
več kot zmaga.

1350
01:45:41,383 --> 01:45:43,135
Hvala gospod Tex, ampak...

1351
01:45:43,218 --> 01:45:46,930
...ampak tisti Rust-eze fantje
tam mi je dal danes.

1352
01:45:48,473 --> 01:45:50,225
Ostala bom z njimi.

1353
01:45:50,267 --> 01:45:53,353
Oh, to spoštujem.

1354
01:45:53,395 --> 01:45:54,563
Ampak, veš,

1355
01:45:54,646 --> 01:45:58,525
Če karkoli potrebuješ, lahko to storim,
Samo povej mi.

1356
01:45:58,567 --> 01:46:01,111
Resnično cenim to.
Hvala.

1357
01:46:02,571 --> 01:46:05,574
Pravzaprav obstaja ena stvar ...

1358
01:46:08,577 --> 01:46:12,456
Hej, poglej me!
Letim, o moj bog!

1359
01:46:16,960 --> 01:46:19,963
Še bolj sem vesela
Vihar v parku tovornjakov!

1360
01:46:23,592 --> 01:46:25,928
Mislim, da je čas
Preuredimo to mesto.

1361
01:46:29,056 --> 01:46:32,476
zdravo Lightning McQueen mi je povedal
To je najboljše mesto na svetu

1362
01:46:32,559 --> 01:46:33,560
da dobim gume.

1363
01:46:33,602 --> 01:46:37,814
S prijateljem želiva kupiti 3 ali 4 komplete 
za vsako osebo.

1364
01:46:37,898 --> 01:46:43,111
Guido! To je res Michael Schumacher 
Ferrari v moji trgovini.

1365
01:46:43,153 --> 01:46:45,447
Pravi Ferrari!

1366
01:46:45,531 --> 01:46:47,658
Udari me, Guido.
Prosim, udari me v obraz.

1367
01:46:47,741 --> 01:46:51,203
Danes je največja čast 
v mojem življenju.

1368
01:46:52,496 --> 01:46:56,083
<i>Vau.
Spero che il tuo amico si riprenda.</i>

1369
01:46:56,124 --> 01:46:58,460
<i>Mi dicono che siete fantastici.</i>

1370
01:47:14,768 --> 01:47:16,270
Samo mimo?

1371
01:47:16,353 --> 01:47:18,647
Pravzaprav mislim, da bi moral nehati
in ostani nekaj časa.

1372
01:47:18,730 --> 01:47:21,984
- Slišal sem, da je to mesto spet na zemljevidu.
- res?

1373
01:47:22,067 --> 01:47:25,821
Povsod se širijo govorice 
slavni dirkač pokala Piston ...

1374
01:47:25,904 --> 01:47:28,365
bo tukaj imel sedež.

1375
01:47:28,448 --> 01:47:31,285
res? 
Ah, to bi bilo super!

1376
01:47:31,326 --> 01:47:33,829
Veste, res 
Zelo te pogrešam, Sally.

1377
01:47:33,912 --> 01:47:38,041
Oh, nekomu sem dal občutek,
sami ne razumejo in,

1378
01:47:40,669 --> 01:47:43,672
McQueen in Sally
Parkiraj pod drevesom

1379
01:47:43,755 --> 01:47:48,385
<i>H-o-n... n-h-a-u!</i>

1380
01:47:48,760 --> 01:47:50,721
Dober čas, Mater!

1381
01:47:54,850 --> 01:47:57,311
On je tvoj najboljši prijatelj.
Kaj boš naredil?

1382
01:47:57,352 --> 01:48:00,314
Torej, ta nalepka, kdo pride v trgovino
Bo treba Flo kasneje zdraviti?

1383
01:48:00,355 --> 01:48:03,066
ne vem več.
Zakaj ne greva samo na sprehod?

1384
01:48:03,150 --> 01:48:05,736
Hmm ... Ne.

1385
01:49:21,603 --> 01:49:24,565
V redu, vsi
pojdimo skupaj.

1386
01:49:24,648 --> 01:49:29,444
Pridemo v razstavni prostor 
Spominki doktorja Hudsona v muzeju.

1387
01:49:29,486 --> 01:49:32,447
Vau. Neverjetna priložnost.
Preveč zmag v eni sezoni.

1388
01:49:32,531 --> 01:49:36,577
On je genij, Junior.
Hudson Hornet je moj navdih.

1389
01:49:36,660 --> 01:49:40,122
Oprosti, sin.
Je Doc Hudson danes tukaj?

1390
01:49:40,205 --> 01:49:44,001
Oprostite, gospa King, mislil sem, da g. Doc
šel ven vozit ali kaj podobnega.

1391
01:49:50,591 --> 01:49:53,093
Spet boš poraženec.

1392
01:49:53,177 --> 01:49:56,263
Ne danes, stari.
Poznam vse tvoje trike.

1393
01:50:00,517 --> 01:50:02,477
Doc! Doc!

1394
01:50:04,688 --> 01:50:06,899
še ne vem,
Novinec!

1395
01:50:23,498 --> 01:50:27,002
Pozor! Poljubimo se v slovo 
asfaltirana cesta.

1396
01:50:27,085 --> 01:50:30,506
Ko končate, boste v njem imeli blato
mesta, za katera niste vedeli, da jih imate!

1397
01:50:30,589 --> 01:50:34,426
- Nikoli nisem bil s ceste!
- No, zdaj se bo spremenilo!

1398
01:50:34,676 --> 01:50:37,596
V zakulisju!
Skoči dol in pojdi 20 milj zame!

1399
01:50:37,679 --> 01:50:39,640
Pojdi hitro, pojdi hitro. hitro!

1400
01:50:39,723 --> 01:50:42,559
Platišče mojega avtomobila je prekrito z umazanijo!

1401
01:50:45,187 --> 01:50:47,189
huh poglej!

1402
01:50:47,272 --> 01:50:49,441
To je moja kapuca! 
To je moja kapuca!

1403
01:50:49,525 --> 01:50:52,611
Nisem videl 
že 20 let!

1404
01:50:53,195 --> 01:50:57,157
Aha, popolno prileganje.
Kako izgledam? Ups!

1405
01:51:02,871 --> 01:51:04,122
Oh, vzemi ga.

1406
01:51:09,294 --> 01:51:12,840
Ti si avto igrača!

1407
01:51:12,881 --> 01:51:17,678
In ti si čuden, žalosten nakupovalni voziček
in tako mi je žal. Adijo.

1408
01:51:18,053 --> 01:51:20,806
Oh, je tako?
Dobro olajšanje, ti nor človek!

1409
01:51:20,889 --> 01:51:24,560
Sovražim prekiniti dirko,
vendar so tukaj.

1410
01:51:24,643 --> 01:51:27,020
Rojstnodnevni gost je ob 3. uri.

1411
01:51:27,062 --> 01:51:30,399
Kdo daje glas 
Ta tovornjak za pujske.

1412
01:51:30,482 --> 01:51:33,026
Mora biti odličen igralec!

1413
01:51:33,569 --> 01:51:37,781
Izgnali so nas, genij!
Obtičal v tem pustem kraju.

1414
01:51:37,865 --> 01:51:41,618
Ampak Mike, Boomobile je v težavah!
Potrebuje našo pomoč!

1415
01:51:41,702 --> 01:51:45,956
Še vedno me ne poslušaš!

1416
01:51:46,039 --> 01:51:49,668
Dobrodošli v Himalaji!
Snežni sladoled?

1417
01:51:49,960 --> 01:51:53,672
Oh, "sovražni" snežni plug 
Res dobra komedija!

1418
01:51:54,214 --> 01:51:56,216
Pojdi tja.
Pojdi hitro.

1419
01:51:56,258 --> 01:51:57,676
Cirkuški avto?

1420
01:51:57,759 --> 01:52:00,220
Kako si lahko cirkusant?

1421
01:52:00,262 --> 01:52:02,806
To so cirkuški avtomobili 
največ uši na svetu,

1422
01:52:02,890 --> 01:52:04,892
in obogateli me bodo!

1423
01:52:04,933 --> 01:52:06,059
Počakaj malo.

1424
01:52:06,143 --> 01:52:08,604
Uporabljajo iste igralce.

1425
01:52:08,687 --> 01:52:11,231
Za kakšen znižan izdelek gre?

1426
01:55:37,104 --> 01:55:41,775
Zaradi ljubezni do vozil Chrysler, prosim
Prosim, vprašajte nekoga za pot, prosim?

1427
01:55:41,817 --> 01:55:46,071
niso! Samo sledite temu pobočju!
Vem! čutim!

1428
01:55:46,817 --> 01:55:59,071
<b>AVTOMOBILSKA ZGODBA
(sinhroniziral in uredil Mp3sony - subscene.com)</b>